07:44 

Densetsu no Yuusha no Densetsu Том 2 Глава 1+ Пролог -Перевод

Miran of the Dark
In the end, we will have the last laugh.
В прологе расссказывается про маму Шиона и его детство, но повествование ведется как бы от третьего лица, поэтому получилось немного коряво. особенно когда постоянно упоминается слово мальчик.

Пролог: Не имеет значения насколько это больно.
-Быть может это мои последние мгновения. Поэтому я хотела бы, чтобы ты знал,- сказала она нежным голосом, обращаясь к мальчику. Но мальчик не смог ничего ответить на эти слова… Потому, что он не хотел их слушать. Ему будет страшно, если он услышит их. Поэтому, он только тихо всхлипывал… Лишь тихо дрожал…
Она продолжала:
-Я так рада. С тобой… моя жизнь… получила смысл…
Это была ложь. Скорее всего, она не была счастлива. Быть оторванной от любимого человека, унесенной прочь и затем также случайно выброшенной. Как собака, брошенная этим поддонком. Принять на себя всю долго таимую всеми ненависть. Вынужденная жить, защищая мальчика, даже если это сокращало ее жизнь… И все же она улыбалась. Она всегда был такой нежной и улыбалась мальчику. Как будто позади не осталось никакой грусти, такой была ее улыбка. И сейчас, когда она доживала свои последние минуты… заплаканные глаза мальчика смотрели на больную мать, лежащую на кровати. Она улыбалась в ответ. Но это делало его несчастным. Он был несчастлив от того, что не был способен стать для нее опорой, что он только и мог, что быть защищаемым ее слабостью… И все же, даже будучи такой слабой, она нежно обнимала его.
- Ты не должен бояться, Шион. Ты вырос таким добрым ребенком, и это невероятно. Не важно, как называют тебя, не обращай внимания на их слова. Я верю… что появится множество людей, которые полюбят тебя… поэтому, даже если меня не станет рядом… ты не будешь одинок, даже если смерть будет прямо перед тобой.
Она продолжала говорить все эти слова. Она продолжала произносить их бесконечно. Не имело значения какую боль она чувствует, не важно, что смерть уже рядом… Она наконец то…
В тот день его мать умерла. Роскошно украшенная коробка была прислана в их дом. Мальчик открыл коробку и внутри нее лежал труп собаки, испачканный кровью. А также письмо, написанное крупным почерком.
«Женщине будет одиноко отправляться в тот мир одной, поэтому мы прислали ей компанию, малявка».
Вечно презираемая. Всегда, всегда ненавидимая. Но в тот момент он уже потерял все свои чувства. Без всяких чувств мальчик просто держал письмо в своей руке. Он тихо прибрал в комнате, приготовил еду и договорился о похоронах… И сел рядом с матерью вновь, глядя на ее улыбающееся неподвижное лицо.
-Мама сказала, что я добрый… но, какая доброта… что за доброта…. о которой ты мечтала,- тихо пробормотал мальчик. Его слезы уже высохли. Своими золотыми глазами, чей цвет был признаком сильной воли, он взглянул в окно поверх кровати.
-Возможно я не смогу сделать то, чего ты хотела от меня, мама. Я вовсе не добрый… И все же, я хочу изменить эту страну. И если возможно, хотел бы изменить весь этот безумный мир… Не знаю, как много людей я смогу спасти… Но я хочу постараться. Чтобы сделать это место… таким же как твое последнее пристанище, мама.
С этими словами он поднялся, погасил свет и вышел.
-Тебе нелегко пришлось, мама. Поэтому… отдыхай.
Он прикрыл дверь. Он никогда не вернется сюда.

Глава 1. Побег без движения
Больше 10 солдат одновременно начали чертить магические построения. Создавая яркие вспышки молний. Все окружающее пространство заполнилось ими, призванными, казалось, запугать врага.
При виде такого.
-Ваа, почему с нами обращаются так? Я устал и хочу спать. Тебе не кажется, что здесь что-то определенно не правильно? – пробормотал Райнер Лют. И тот час же в землю возле его ноги ударила вспышка молнии, образовав приличную дыру. Он уставился на нее…
-Хаа… всегда достается мне…- вздохнул он. Его волосы были растрепаны, а взгляд сонный даже в столь критической ситуации. Его тощая, вытянутая фигура была облачена в боевую униформу, состоящую из белых доспехов, которую дозволялось носить лишь сильнейшим Рыцарям Роланда, и небольшого числа аксессуаров. Но они не могли справиться с сонливостью и ленью, принадлежащих их владельцу. Все тем же расслабленным тоном он продолжи:
-А, и еще. Я не способен запугивать других. Поэтому, я и говорю, что лучшим выходом будет вздремнуть всем вместе…
В этот момент… Врыв!
Земля под ногами Райнера в нескольких местах превратилась в дыры.
-Уу… не может быть! Придется сбежать? Я ненавижу бегать… это так напрягает, знаете ли? Он продолжал так говорить, а удары молний, способные превратить его в головешку или в пар, если бы хотя бы одна попала прямо, продолжали сыпаться, как во время грозы. Это был шторм разрушения. Невероятное количество силы было выпущено по окружению Райнера. Если приводить сравнение, то это было похоже на ливень из молний… и в эту минуту Райнер как раз находился в такой необычной обстановке.
И все же. В такой обстановке, он совершенно не заботился ни о чем, сохраняя сонное выражение лица. Тем более странно смотрелся он лениво поднимая и переставляя свои ноги, чтобы избежать атак молний.
Кроме того, еще кое-кто находился позади него. Это была красавица. Совершенно не замечавшая молний, попросту обходя их естественным образом.
Ее элегантная прическа на светлых волосах продолжала легко покачиваться даже в такой шторм, а ее зеленые глаза с удлиненным разрезом, невероятно прекрасное лицо и стильная фигура, облаченная в кожаные доспехи, с длинным мечом на талии дополняли общую картину. Это была действительно невероятная завораживающая красота. Любой, кто видел ее впервые, бывал захвачен ею и издавал крик изумления…
Однако…
Райнер просто посмотрел на эту девушку.
-Ты… эй…
Он вовсе не был в восхищении, и только вздохнул.
Владелица этой выдающейся красоты, вела себя не как обычные люди, не выказывала никаких эмоций в данной ситуации по определенной причине… в это время она была занята тем, что доставала коробочку из своего кармана, прежде, чем открыть ее и начать есть данго внутри нее… И следом…
-…Как я и думала. Виннит Данго великолепны.
-СЕЙЧАС НЕ ВРЕМЯ ГОВОРИТЬ О ТАКИХ ВЕЩАХ, ВЕРНО!? О ЧЕМ ТЫ ДУМАЕШЬ В ТАКОЙ МОМЕНТ!? ТЫ ВООБЩЕ ОСОЗНАЕШЬ СИТУЦАЦИЮ!? НАС МОГУТ УБИТЬ, ЗНАЕШЬ ЛИ!?
Фм, но я вижу ты тоже не слишком стараешься здесь.
-НЕ ТЕБЕ ГОВОРИТЬ ТАКОЕ ОБО МНЕ! Урк…ха, я вымотался. Мне все равно. Пойду вздремну сперва. Постарайся разобраться со всеми эти проблемами до того, как я проснусь.
В это время солдаты на первой линии атаки были готовы вновь использовать магию. И нечто огромное позади их группы полностью отрезало все пути к отступлению. Они оказались на волоске от гибели. Солдаты мгновенно окружили их.
Мужчина с усами, похожий на главного среди них, вышел вперед.
-Хаха! Наконец то попались, «нарушители запрета»!! Посмотрим, как вам удастся сбежать теперь! Вам не спастись! Я служу здесь уже 25 лет. И теперь, когда я, великий охранник границы Бетран, здесь, вам не пересечь эту границу!- он с энтузиазмом произнес эту речь, как будто был здесь боссом номер один.
Однако, Райнер полностью проигнорировал его, обращаясь к красавице рядом с собой.
-Слушай, Феррис. С того времени как мы вступили на эту границу и на нас напали эти парни, меня ооооооочень, волнует один вопрос, который не дает мне покоя… могу я спросить?
Однако, тем же лишенным эмоций тоном, что и всегда, Феррис ответила:
- Ни в коем случае, прямо сейчас я сражаюсь с данго.
-…
Это был прямой ответ. Вполне ожидаемый ответ.
Райнер ощутил полное бессилие и постарался выровнять дыхание:
-ЧТО ТЫ ХОЧЕШЬ СКАЗАТЬ!? ДА ЧТО С ТОБОЙ ТАКОЕ? СКОЛЬКО МНЕ НУЖНО ПОВТОРЯТЬ, ЧТОБЫ ТЫ ВЕРНУЛАСЬ К РЕАЛЬНОСТИ? СЕЙЧАС НЕ ПОДХОДЯЩЕЕ ВРЕМЯ ДЛЯ БОРЬБЫ С ДАНГО!
Однако, Феррис лишь уставилась на Райнера своими ледяными лишенные всякого выражении глазами. И спросила:
- И что?
-Эх?...Ау, нет…э, это… тебе не запугать меня даже когда ты говоришь такие страшные вещи вроде «и что?» Угх, никак нет. Просто ответь на мой вопрос!
-И что?
-Больше не могу. Мне всегда казалось это странным. Этот парень послал нас с указом покинуть страну.
-Верно.
-Но если так, то почему нас атакуют едва мы пересекли границу… да еще называют «нарушителями запрета». Если это приказ от него, тогда и разрешение должно быть, разве не так?
И Феррис:
-Ага,- кивнула она со скучающим видом. К слову сказать, нарушителями запрета называли тех, кто бежал из страны или покинул ее без разрешения. Таких нарушителей отлавливали специально посланные от страны люди и жестокого наказывали. Это делалось с целью не допустить, чтобы магию Роланда узнали за пределами страны. Ну и разумеется, если было соответствующее разрешение от короля страны покинуть ее пределы, проблем не должно было возникнуть.
В это было все дело. Райнер огляделся вокруг. Солдаты с явными убийственными намерениями окружили их группу, построившись в боевой порядок.
Довольно угрожающая ситуация и такая же атмосфера витала в воздухе.
-Почему все закончилось вот так? – спросил он, а Феррис продолжала спокойно есть данго.
-Понятия не имею.
-Знаешь… говоря «понятия не имею», ты и в самом деле безответственная. Ведь это ты притащила меня сюда, угрожая мечом!
-Ун, это был приказ короля. Сексуальный маньяк вроде тебя, который бросается на взрослых женщин, непременно выкинет какую-нибудь глупость, стоит только оставить тебя одного. Поэтому моя миссия здесь в том, чтобы присматривать за тобой, и если ты выкинешь что-то ужасное, уничтожить.
-Тот час же уничтожить…этот король, не припомню, чтобы он говорил что-то подобное…. И к слову сказать, почему я должен быть секс маньяком!?
-Твое лицо.
-Увах… не говори это так прямо…ЭТО НЕ ПРАВДА!! АРГГХ, НУ ВСЕ Я СЕЙЧАС ВЗОРВУСЬ!! КАК МНЕ РАЗОБРАТЬСЯ СО ВСЕМИ ЭТИМИ ТИПАМИ!! НО ЭТО ЛИ НЕ СТРАННО!?? ПОЧЕМУ Я ДОЛЖЕН СЛУШАТЬ ЭТОГО КОРОЛЯ!!? ВЗЯЛ МОЙ ДОКЛАД БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ, СТАЛ КОРОЛЕМ, КОГДА Я ДАЖЕ НЕ ЗНАЛ ОБ ЭТОМ, И В ПРИДАЧУ ДАЛ МНЕ ЭТУ ПЕРСОНУ, СОВЕРШЕННО ЛИШЕННУЮ ЭМОЦИЙ В КАЧЕСТВЕ НАПАРНИЦЫ!!? НЕТ, Я ТОЧНО СЕЙЧАС ВЗОРВУСЬ!! ВСЕ, Я ВОЗВРАЩАЮСЬ ОБРАТНО!! И ХОЧУ СПАТЬ!! ЭТО ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ!!!
Райнер продолжал кричать, пока шел по направлению к солдатам окруживших их. Совершенно игнорируя окружающую обстановку. Солдаты некоторое время пялились на них, а затем…
-ПОГОДИТЕ КА! Я НЕ ПОЗВОЛЮ ВАМ ПРОСТО ТА ПРЕНЕБРЕЧЬ СОБОЙ, РЕШАЯ ВСЕ САМИМ!! Я НЕ ПОЗВОЛЮ ВАМ УЛИЗНУТЬ…
И внезапно Феррис,
-Отлично, перерыв на данго окончен. А теперь,- произнесла она, вытаскивая свой меч.
И затем… То, что произошло следом, заставило солдат замереть.
Изящным движением Феррис подняла меч и использовала рукоять, чтобы ударить точно в правый висок Райнера.
ГОНК!!
-Угья!? – с глухим звуком тело Райнера свалилось на землю.
-… - у него не осталось сил подняться.
При виде такой ситуации солдаты отпрянули.
-ЭХ? Ха? Постойте ка... что это…
Но Феррис отвернулась, полностью игнорируя их, и посмотрела на гигантские железные ворота перед ней. Она кивнула.
-Нн.
И тот час же ее фигура как будто исчезла, когда совершила стремительный прыжок. И затем со взмахом клинка, гигантские ворота были аккуратно разрезаны на две части…
-Ой, ой, это что шутка…- распростершись на земле Райнер видел что произошло и издал неосознанное восклицание.
Что до солдат, то у них даже ты раскрылись от шока. Действительно невероятное зрелище.
Мастерство ее меча, ее движения, были настолько стремительны, что стали невидимыми. К тому же эти крепкие металлические вороты были разрезаны безо всякого сопротивления как бумага. Она настоящий монстр. Их наверняка порежут на куски, если они пойдут против такого чудовища.
- И к тому же с отвратительным характером… неужели мне действительно нужно путешествовать с этой личностью…
Пока Райнер произносил эти слова. Ног Феррис наступила ему на спину.
-Угьях!? – теперь он точно не сможет подняться.
Оценив обстановку, Феррис подняла его за шиворот.
- Отлично, вперед, Райнер,- с этими словами она швырнула его через ворота.
Никто в здравом уме не стал бы останавливать ее… Никто и не пытался.

Часть 2.
А пока немного изменим место и время действия. Группа Райнера как раз вступила на территорию соседнего с Роландом государства – Империю Нельфа. По тянущейся в бесконечность дороге, Райнер шел заплетающимся шагом с выражением покорности на лице.
-Хаа… я понял. Я не хочу быть убитым тобой, поэтому вынужден подчиниться, пока по крайне мере… и что теперь? Неужели наша цель действительно отыскать все реликвии героев, разбросанные по миру, которые я указал в докладе? Ты вообще веришь в их существование?
Феррис, идущая рядом, кивнула:
-Не важно верю я или нет. Просто я не хочу, чтобы этот ужасный король брал заложников и заставлял меня выполнять его приказы…
-Заложников…? А, кажется король что-то такое упоминал перед тем, как мы покинули дворец, что твоя младшая сестра стала заложником, так?
Однако, Феррис качнула головой.
-Жизнь моей младшей сестры не имеет значения. Она моя сестра и всегда способна позаботиться о своей жизни. Но кроме того, если я не подчинюсь, этот король уничтожит магазинчик Виннит Данго… если я не смогу есть данго из этой лавочки, чем я буду питаться?
…- здесь нечего было добавить. Райнер замер, но он понятия не имел, что случится с ним, если он вздумает спорить, поэтому он просто кивнул.
-Этот парень переборщил, дать мне в напарники кого-то с таким ужасным характером… нет, эта страна обречена с королем вроде него.
-Ун, как ты и сказал, этот презренный король, у которого в друзьях сексуальный маньяк… мне трудно даже представить будущее этой страны…
-…
Оба внезапно замолчали. И затем…
-Послушай, «сексуальный маньяк» относилось ко мне?
-Ты, негодяй. А напарник с ужасным характером это я?
Райнер с Феррис уставились друг на друга.
Несколько секунд спустя…
Райнер с трудом поднял свое помятое тело и потащился вперед.
-…Ун. К слову, мы должны отыскать все эти реликвии, разбросанные по многим странам.
-Нн, верно. Мы не можем позволить, чтобы мощные артефакты достались другой стране.
-И еще, не думаю, чтобы кому-то пришла в голову такая же идея с поисками реликвий, так что здесь не должно быть проблем.
Взгляд Феррис стал удивленным:
-Ун? В самом деле? От короля я слышала, что твой доклад действительно выдающийся.
-…Ха, выдающийся доклад…хотя его написал я… а не важно. К слову сказать, раз мы пересекли границу так легко, мы не можем вернуться обратно, пока все не уляжется. Поэтому, вперед, выясним что-нибудь о легендах Нельфа… Ну в самом деле… и когда все стало так сложно… ладно, направляемся в столицу Нельфа…
-Нн, кстати, здесь есть какие-нибудь легендарные артефакты поблизости?
-Нет… поблизости нет…на самом деле, в докладе содержится лишь информация, собранная в Роланде. А что касается Нельфа, необходимо проверить на месте.
-Хоу, значит направимся в столицу?
-Ун, в королевскую библиотеку.
-Тогда вперед,- с этими словами Феррис двинулась вперед.
Райнер простонал:
-Слушай, не могла бы ты идти чуть медленнее? Ты же меня всего избила. У тебя нет ни капли сочувствия к своим раненным товарищам. Я устал и хочу спать, и знаешь что. Я действительно ненавижу ситуацию вроде « давай потрудимся усердно до следующего города!» Но…
Едва Райнер сказал это, Феррис развернулась и положила ладонь на рукоять своего меча на талии.
При виде этого Райнер ударился в панику:
-Хорошо! Хорошо! Я все понял. Иду, уже иду…- с этими словами он вновь пошел вперед.
-Будь все проклято. Ты настоящий демон! Кстати говоря, те огромные ворота,- ты просто разнесла из на куски, что ты а человек такой!?
Однако, Феррис полностью игнорировала его.
-Не желаю слышать это от того, кто постоянно избегает моих смертельных атак. Я единственная здесь, кто может задавать такие вопросы – кто ты такой?
-Угх… ты способна видеть это?
-Разумеется. Но в следующий раз я непременно убью тебя…
-НЕ УБИВАЙ МЕНЯ!!
Так оба продолжали эту опасную перебранку, продолжая двигаться вперед по дороге. Их цель – столица империи Нельфа.
Часть 3
А сейчас сменим обстановку и вернемся в Роланд. Это было самое большое здание во всей империи, полное бесполезного величия. Место, где жил король Роланда. По сравнению с остальными, эта комната казалась самой простой. В ней находился король этой страны. Элегантные волосы с серебряным оттенком, золотые глаза, указывающие на сильную волю и приятное лицо. Шион Астал. Хотя он был сыном наложницы прежнего короля Роланда, вследствие удачного стечения обстоятельств в ходе последней войны с Эстабулом, он быстро поднялся по военной лестнице. Затем он бросил вызов тирании короля Роланда, и, сделав блестящий ход, начал революцию и стал королем героем. Король которому едва минуло 19, использовал свои невероятные харизму, способности и взгляды, унаследованные вместе с его кровью, и сумел заручиться поддержкой большинства людей. Однако, поддержка простых людей обернулась ненавистью большинства знати.
--У-н,- золотые глаза Шиона сузились, он посмотрел на стопку документов перед ним и задумался.
-Если не разобраться с наводнением, окрестные города будут затоплены… поэтому, придется отложить развитие области Берил… однако, тогда Берил не останется в стороне…ун
И в этот момент впереди него…
-Шион Астал сама,- внезапно прозвучал голос, однако король не поднял головы.
-Ун? Фиоле, подожди немного… сперва мне нужно закончить с этим.
Наконец он повернулся.
-Что такое? У тебя что-то есть?
Молодой парень лет 16-17, не намного младше самого Шиона стоял перед ним улыбаясь. Однако, он старательно сохранял немного рассерженное выражение лица.
-Речь не о том, что что-то случилось, Шион Астал сама! Сколько часов без перерыва вы уже работаете?!
-Эх? – Шион на миг задумался.- Уу, а который час?
Фиоле выхватил документы из рук Шиона.
-Вы не встаете с места уже 20 часов, и разве вы только что не вернулись из инспекторской поездки… да вы еще даже как следует не поели… вы потеряете форму, если продолжите в том же духе! Вот! Я не верну вам эти бумаги, пока вы не съедите все это. – с этими словами он указал на роскошные блюда на подносе.
Шион взглянул на них и на его лице появилась смущенная улыбка.
-Ты ведь действительно беспокоишься за меня, Фиоле. Я понял. Тогда устрою небольшой перерыв. – Он поднял руки в знак примирения и со взглядом «так то лучше» Фиоле принялся разгребать документы на столе прежде чем поставить поднос с едой на него.
Шион взглянул на блюда и сцепил руки в замок.
- Послушай, Фиоле, что ты думаешь насчет этой ситуации? Главы деревни Клеадо отказались собирать налоги, из-за их вражды со знатью.- Шион закончил говорить точно когда поднос с едой лег на стол.
-Снова вы о делах… я уже был там, чтобы узнать мнение глав деревни и сделал доклад по этому вопросу, но я не покажу его вам, пока вы не съедите все!
-Я, я понял. Ты как раз закончил с документами… и как раз возникла эта проблема, я подумал это будет отличный шанс продвинуть тебя, твои способности выдающиеся.
-За…зачем вы говорите такие слова? Я не дам вам поблажек, даже если вы так хвалите меня, вы же знаете?
Лицо Фиоле залилось румянцем…
Однако, Шион оставался серьезным.
-Нет, я говорил серьезно. Ты очень помог мне в этом. И теперь я подумал. Ты сумел составить доклад за такое короткое время. Ты веждь также жертвовал своим сном этом деле… так?
Фиоле покачал головой.
- Со мной все в порядке. Я вырос в бедной семье. Мои родители погибли в последней войне начатой прежним королем… а вы взяли меня к себе, когда я искал свою сестру… поэтому, то, что я служу вам вполне естественно. Но…
На все еще детском лице Фиоле появилось озабоченное выражение.
-Но как я могу отплатить вам за все, если вы будете работать больше меня.
Шион улыбнулся:
- Отплатить? Так вот о чем ты думаешь, Фиоле. Ун, это действительно непросто. Это совсем не то, о чем я думал… кроме того, разве я делал что-то, за что следует платить? Несмотря на то. что каждому видны твои выдающиеся способности, знать настойчиво требует, чтобы людей низкого происхождения не пускали к службе, поэтому я не мог дать тебе официальное назначение и скрыть это от них…
Но Фиоле покачал головой:
-О чем вы говорите? Для меня этого достаточно. Такая жизнь похожа на сон. Благодаря вам моя сестра может ходить в школу. Астал-сама. Для простолюдина вроде меня… этого более чем достаточно…
Но внезапно…
-Это не так,- Шион повысил голос, прерывая Фиоле. Тот был поражен.
-Эх…?
Шион пристально взглянул в озадаченные глаза Фиоле. А потом вновь рассмеялся.
-Не задумывайся над этим. Твоя прошлое не имеет значения. Происхождение не важно. Действительно, в стране существуют дворяне и существует знать… но взгляни Фиоле, разве я выгляжу более важным чем ты? Или ты чувствуешь так, глядя на дворян? Это не так, верно? Все равны.
Все люди… должны быть равными. Конечно, каждый обязан играть свою роль…но однажды, я смогу создать такую страну. Страну где все равны, государство без войн. Естественно, на пути будет много препятствий. Прежняя коррумпированная система, недовольство против моих действий, который так быстро поднялся по лестнице, знать, думающая только о своих деньгах и собственных интересах.
Но я хочу все изменить… Конечно. Это займет немало времени. Поэтому мне нужны способные люди, такие как ты. Но это не самое главное…- с этими словами Шион прикрыл глаза. Тот час же множество картин замелькали в его памяти. Труп собаки, присланный ему, рты знати, которые смеялась над ним, с таким происхождением, сыном дворняги. С таким ужасным происхождением. Хотя его мать выглядела более знатной, чем многие в этом мире.
Шион улыбнулся.
-Самое главное – не сдаваться, Фиоле. Так я думаю. Не сдавайся так просто из-за своего статуса… не отступай из-за этого. Не важно, как многие смотря на тебя свысока… ты не одинок. У тебя много товарищей. Это не мои слова, а мнение других. – Шион пожал плечами.
-…- Фиоле молчал, глядя на него широко раскрытыми глазами.
- Что не так? Я сказал что-то странное?
Но Фиоле поспешно качнул головой.
-Нет! Это не так! Дело в том…
-Фм, что тогда?
Фиоле просиял.
-Просто я хотел сказать… это здорово, то именно вы управляете этой страной. Так я считаю.
-Эх? – глаза Шиона распахнулись. – Не стоит так хвалить меня, знаешь ли.
Фиоле качнул головой.
- Я серьезен. Я горжусь, что вы король этой страны. И я благодарю небеса, что моя сестра может жить в такой стране… я благодарю Бога за это.
Шион смущенно потер голову:
- Ты льстишь мне.
Фиоле усмехнулся и ответил:
-Но это правда. Вы – король этой страны, поэтому я думаю, это не плохо, что вы распоряжаетесь важными игровыми фигурами.
-Ах, понимаю, ты отличный стратег, к тому же. Весьма выдающийся.
-Ну, ладно, хватит говорить о таких вещах. Просто ешьте уже. Поторопитесь, а то обед для знати начнется уже скоро, а в такой обстановке…
Лицо Шиона внезапно стало строгим.
-Ах, я действительно не могу есть вместе со всеми этими лживыми глупцами. Неужели они не могут пообедать одни? Они только и способны что тратить налоги… да время на то, чтобы причинять боль другим или рекомендовать мне своих дочерей в качестве жены или еще кого. Все благодаря им, я потерял аппетит, так как постоянно окружен всеми этими амбициозными женщинами.
-Хахаха, но в вашем окружении есть те, кто искренне восхищается вами, Астал-сама? И я один из них. И дело не в том, что вы король, но я хотел бы чтобы вы женились на моей сестре, Астал-сама.
-Фм, вот как… но твоя сестра должно быть еще ребенок, Фиоле… сколько ей?
-Она младше меня на три года… ей сейчас 14.
- И чем она занимается теперь?
Лицо Фиоле смягчилось.
-Благодаря вам, сейчас она посещает школу. В отличии от меня она очень способна, у нее хорошие оценки и она очень энергична. Время от времени она пишет мне… но у меня нет на это времени, потому что мой начальник так занят, что я даже не могу написать ей ответ… аах, должно быть она чувствует себя одинокой.
-Послушай… ты ведь… это ведь не скрытая провокация, чтобы я немного отдохнул?
Фиоле покачал головой.
-Это вовсе не тайна. Я действительно провоцирую вас. – на лице Фиоле появилось озабоченное выражение.- Вы обязаны больше… заботиться о себе. Иначе, ваше тело пострадает.
Лицо Фиоле выглядело так, будто он вот-вот расплачется. Шион замер.
-Ун, я понял. Сегодня вечером после званного обеда, я пойду в свою комнату и отдохну немного, а ты взамен отправишься на каникулы в эти выходные, Фиоле.
-Эх…? Каникулы? Нет, я не могу принять это. У меня действительно нет на это времени…
-Ун, ну в самом деле. Отправляешь меня спать, а сам не хочешь. Тогда и я не смогу заснуть.
-По, почему вы говорите как ребенок … кроме того, даже если я не посплю…
Но Шион прервал его.
- Я не говорю тебе отдыхать ради себя. Подумай о сестре. Отправляйся, навести ее.
-Ах…
Фиоле замолк, а затем…
-Я понял. Тогда я с радостью приму это,- счастливо улыбнулся он.
Часть 4
Предыдущий король построил этот зал для развлечения, создав довольно забавную форму с королевским троном в качестве главной детали. Этот зал носил название Лазоревая комната иллюзий, и был полон роскошного убранства в самых невозможных местах, включая потолок и стены. В зале собралось множество богато одетых людей, мужчин и женщин, беседующих и смеющихся,- все они принадлежали к знати. Роскошные блюда, дорогие вина… При виде всего этого, Шион вздохнул. Сколько же денег ушло на то, чтобы организовать такой банкет…?
Однажды Фиоле подсчитал его стоимость, и тогда это ограничилось не просто вздохом, результат был удручающим… на эти деньги они могли помочь многим людям…
Однако, как король Шион не мог просто запретить этот банкет, на который ушло так много денег. Власть знати все еще была слишком велика. Лицо Шиона омрачилось, а кулаки сжались. Хотя он покончил с прежним королем, который имел дело с этой знатью, однако… Ничего не изменилось… Нет, более того… Когда он покончил с предыдущим королем, родилось нечто новое, нечто огромное…
В этотмиг несколько детых в броню мужчин окружили Шиона, словно стража, заметив его гримасу. Один из них, двадцатилетний со светло рыжими опрятными волосами и сильной спиной сказал.
- Не делай такое напряженное лицо, хорошо? Смотри, прелестные девушки смотря на тебя. Иди к ним, ступай. Разве общение со знатью не важная часть обязанностей короля?
Шион взглянул на него с отвращением на лице.
- Ты ведь говоришь это, так как сам хочешь пообщаться с девушками, Клау?
-Ах, меня раскусили.
- Раскусили, да? Но разве ты не занимался этим же, когда был в моей армии?
-Ара, это правда?
Человек, заговоривший в это время стоял напротив Клау, был обладателем светлых вьющихся волос, красивых изумрудных глаз и приятной внешности.
-Да, к тому же, когда ты пытался приударить за дочерью дворянина, и ее родители прознали, мне пришлось подчищать за тобой. Тебе следует знать, когда остановиться, Клау-семпай!
-Иди-от, Кальне, к тому же, разве не обязанность младшего помогать старшему товарищу, когда у него неприятности.
-Смиренно прошу прощения! Та девушка кричала, что ты понесешь всю ответственность… в самом деле, она не котенок или щенок. Тебе следует сдерживать свои порывы!
-Хохо! К слову сказать, мне известно, что у тебя тайные делишки с дочерью Пирла…
-ЧТ… ЧТО?! О ЧЕМ ТЫ ГОВОРИШЬ ПЕРЕД ШИОНОМ –САМА?!
Клау и Кальне продолжали шумно браниться. До того, как Шион стал королем, они были в армии хорошими друзьями, и во времена Революции и позднее, оба продолжали усердно трудиться ради него, и на них можно было положиться, однако…
Голоса Кальне и Клау стали еще громче.
- Ну в часом деле, что ты за человек, раз приударяешь за чужими женами? Я определенно не хочу становится таким, когда буду старше.
- Старше? О чем это ты? Ты всего на семь лет меня старше?! Кро, кроме того, леди Пирл и я… чт если у нас все серьезно… так что все в порядке!
- Ты говорил так, когда в последний раз охмурял леди…
Головная боль Шина усиливалась, чем дольше он слышал эту перепалку. Не силах выдержать это, он прикрыл лицо.
- Вы двое, слишком шумите. Подумайте, каково приходится мне. Ладно, я понял, понял. Ну в самом деле. Ступайте, найдите себе пару, Клау.
Клау вытянулся по стойке смирно.
- Есть! Как прикажет его величество! – его долговязая фигура смешалась с толпой знати и тот час же растворилась в ней. При виде этого, Шион вздохнул.
- Он зовет меня королем только в такие минуты.
В этот момент Шион заметил, что Кальне уставился на него с тоскливым выражением лица.
-… ладно, ладно. Со мной все будет в порядке. Иди и разыщи эту леди Пирл или как ее имя.
Лицо Кальне просияло.
- Тебе не стоит беспокоиться о этом, но я радостью приму это предложение,- с этими словами он испарился.
-Эти парни… ну в самом деле, вам стоит поучиться у Фиоле,- украдкой усмехнулся Шион.
Несколько дам, разодетых в пух и прах, провожали взглядом Шиона, который, оставшись один, пошел прочь. Должно быть с их точки зрения все они считали себя писанными красавицами. Однако, эта красота проистекала из их денежного состояния. Некторые из них залились румянцем, взгляды других были весьма многозначительными.
- Доброго здравия, Астал-сама.
- Почему вы прячетесь в углу. Прошу, проходите в центр зала.
- Пожалуйста, будьте те моим партнером по танцам.
Шион изобразил улыбку и ответил тоном, совершенно отличным от того, каким он говорил с Кальне и Клау.
- Что за прекрасные леди. Вы приглашаете меня? Неужели в великолепном Лазоревом зале иллюзий нет других кавалеров для вас…?
Женщины захихикали.
-О, у вас превосходное чувство юмора, Астал-сама. Здесь нет никого такого же очаровательного, как вы.
- Ясно, выходит такие очаровательные леди не смогли найти подходящих им мужчин в Лазоревом зале иллюзий? Кажется, богиня удачи улыбнулась мне.
- Вы единственный знаете, как общаться с леди, мой господин.
Он продолжал общаться с толпой дам, и одновременно заметил группу из шести мужчин, направляющихся к нему. Один из них был высоким, худым и немного изможденным на вид. Он произнес.
- Мой король, вы как всегда столь популярны.
Шион улыбнулся ему
-А, это лорд Берилл, лорд Пирл и лорд Ишруна. Все еще развлекаетесь сегодня?
Мужчина средних лет, лорд Ишруна ответил:
-Мы поражены грандиозным размахом этого банкета, организованного вами, мой король. Мы всего лишь мелкие лорды с небольшими наделами земли в провинции, поэтому мы в восхищении от такого празднества… как и ожидалось от вас, мой король.
-Так и есть,- закивали остальные двое.
Золотые глаза Шиона сузились.
-Это правда? Недавно, я слышал, что вам удалось наладить поразительный контроль в ваших провинциях. И также слышал, что вы вложили немалые суммы в собственные владения, это так?
Лица Пирла и Ишруны мгновенно вытянулись при этих словах.
-Му…- проронили они в замешательстве. Согласно доклады Фиоле, эти двое набивали свои карманы еще при предыдущем правлении, путем необоснованного повышении уровня сборов. Шион пристально взглянул на них, все еще молчавших, и, продолжая сохранять улыбку на лице, закончил со значением.
- Прошу вас, продолжайте в том же духе трудиться на благо Роланда.
Пирл тот час же ответил без всякого колебания.
-По, пожалуйста положитесь на нас!
Ишруна поддержал его.
- Я отдам всего себя ради этой страны, верно Мэри? –он обращался к одной и дам, только что говоривших с Шионом.
Услышав это, она кивнула.
- Да, мой отец. Мы готовы на все ради нашего короля. – с этими словами она обвила руку иона своей, флиртуя с ним. Взгляды других девушек при этом стали убийственными. В этот момент молодой дворянин, до тех пор старавшийся быть как можно не заметнее, неизвестный Шиону, вышел из толпы знати. Склонив голову перд Шион, он представился и произнес.
-Мой король. Мне очень жаль… но только что я услышал…
Шион был несколько озадачен такими словами и склонил голову:
- Жаль? О чем вы? Я не понимаю, что вы имеете в виду.
Молодой человек некоторое время молчал, пораженный словами короля а затем взволнованно произнес:
-Ах, ну… я думал вам уже известно об этом… Про, простите мою грубость!
-Не стоит извиняться. Итак, что происходит?
Лицо молодого человека приняло неловкое выражение.
-Нет, не думаю, что я тот, кто должен рассказывать вам об этом…
В этот момент Берил криво усмехнулся
-Вам не следует так волноваться. Этим вы еще больше подогреваете наш аппетит.
-Это, это так? Но говорить о таких вещах на столь грандиозном празднестве, как-то…
Шион качнул головой
- Не волнуйтесь. Просто скажите уже.
Некоторое время дворянин, казалось, колебался, а затем, словно приняв некое, решение поднял голову.
-Я понимаю… но на самом деле, я только слышал это от других… мой король, похоже что Фиоле, тот адъютант который служил вам, если я правильно помню его имя,- его труп был недавно обнаружен…
Глаза Шиона тот час же сузились.
Фиоле? Был убит…? – эти слова породили смятение в его душе. Юноша, совсем недавно счастливо беседовавший с ним, был… Он, кто так радовался говоря о своей сестре… Невозможно. К тому же, слухи все еще не дошли до него, но почему знать узнала прежде него…
В этот момент Берил произнес:
- О, действительно кровавое дело. Не подходящая атмосфера для таких разговоров. Это настоящая трагедия… однако, мы все в облегчении, что это был всего лишь простолюдин, а не один из нас.
На лице Пирла появилась улыбка.
- Вы верно заметили. Это стало бы настоящей проблемой, если бы в такое время был убит дворянин.
Наконец слово вставил Ишруна.
-Хорошо, хорошо, не говорите таких вещей. Нам так нечасто выпадает случай повеселиться. Мэри, не могла бы ты налить корою немного вина.
-Да, отец.
Мэри оставила Шиона, отправившись за вином.
-…Ясно, вот оно что…,- тихо пробормотал Шион. Дворяне не могли расслышать его.
-Эх? Что вы говорите?
Шион качнул головой. Он улыбнулся, непритворной улыбкой. Для него было ничего легче.
- Все хорошо, то, что сказали – верно. Действительно, это хорошо, что убитым оказался простолюдин. Если бы это был кто-то из знати, я был бы сильно обеспокоен. Хорошо, что все в порядке. Благодарю вас.
С этими словами он улыбнулся и оглянулся. Он заметил нескольких дворня, пристально следящих за его реакцией. Он понимал, что происходит. Все было как всегда. С самого начала все всегда было так. Нитри его сердца медленно нарастала жажда убийства. Жажда мести, затуманивающая его зрение, но он ничем не выдал ее. И просто продолжал улыбаться.
-Прошу вас, продолжайте наслаждаться эти приемом. Он порывисто выхватил бокал с вином, принесенный Мэри.
-Дорогая леди, могу я пригласить вас на танец?
-Ах, меня удостаивают подобной чести?
-Конечно.
Шион двинулся в центр танцевальной залы. Сохраняя улыбку без тени лжи, под пристальными взглядами придворных.
Часть 5
Эта комната была крайне простой. Безо всяких признаков роскоши, лишь необходимый минимум предметов, необходимых в быту. Сто, кровать и…
Даже свет в комнате не был магического источника, вместо него комнату освещала обыкновенная лампа, стоящая на столе. А в центре комнаты…
В тот момент, когда его взгляд упал туда…
-…Проклятье… - тихо пробормотал Шион.
-… проклятье… все это моя…
Тело Фиоле было жестоко изрезано и почти утонуло в крови. На нем было множество бессмысленных ране, нанесенных словно для того, чтобы Шион увидел их.
-…ЭТО ВСЕ МОЯ ВИНА!! – с этими словами он с силой ударил по стене, но при этом совершенно не ощущая боли. Лишь ненависть, застилающая его зрение и сердце затопленное темными чувствами. Он вспомнил смех знати, которые не считались с жизнями других людей, их мелочные смешки, совершенно не считающиеся с чужими чувствами. И когда он уже занес руку для следующего удара о стену, Клау остановил его.
-Достаточно, Шион…
Он обернулся и увидел свой собственный окровавленный кулак, глаза его сузились.
-…Прости. Этого больше не повторится. А пока, не мог бы вы оставить меня одного ненадолго…
Однако, Клау продолжал молча смотреть на него со строгим лицом.
И Шион вынужден был попросить еще раз.
- Прошу, Клау…
-…Хорошо, Идем, Кальне.
-Но семпай.
- Мы уходим.
-… Окей.
С этими словами оба покинули комнату, прикрыв двери. И комната погрузилась в еще большую темноту, чем прежде. И в этой темноте, свет лампа, стоящей на столе падал на письмо. Шион взял его. В нем содержались следующие строки.
«Эслина, спасибо что пишешь мне все это время. Прости, что не часто отвечаю. Твой брат рад узнать, что у тебя все в порядке, Эслина. Твоя оценки тоже хороши, и ты усердно трудишься. И я рад, что у меня такой замечательный начальник. Астал –сама, король… действительно великий человек. Он общается с нами, простолюдинами, как с равными. И что еще важнее. Он и в самом деле заботится о будущем нашей страны. Я горжусь, что живу в стране, которой управляет такой как он. При случае, я был бы рад представить тебя ему, Эслина… Да, и еще, Астал-сама сказал, что даст мне отпуск на эти выходные, чтобы я смог увидеться с тобой. Видишь, он действительно хороший человек. Поэтому, я надеюсь встретиться с тобой на днях. Мы так давно не виделись с тобой. Всегда когда я возвращался домой, мама готовила тот вкусный сырный пирог. Если ты можешь готовить также как мама, ты станешь отличной невестой. Если жених – Астал-сама… на самом деле это не то, что такой как я может говорить… Итак решено, надеюсь увидеться с тобой на выходных.
Фиоле Фолкал»
Так заканчивалось письмо. Фиоле действительно ждал встречи со своей сестрой, и он был счастлив служить ему. Письмо было полно надежд на лучшее будущее. Но это письмо было… окроплено каплями крови. Шион закончил чтение.
-Ну что за идиот… разве я не говорил, что это не имеет ничего общего со статусом, Фиоле…- пробормотал он сам себе и повернулся, чтобы взглянуть на кровь на полу. Он подошел ближе. Количество крови было настолько велико, что можно было лишиться сознания… на теле убитого Фиоле. Шион приподнял его.
- Ты действительно идиот… так ценить меня… такого слабого… неспособного ничего защитить… в его золотых глазах проскользнула вспышка отчаяния, растворившаяся в темноте, освещаемой лампой. Всего на мгновение, а затем его взгляд стал пронзительным.
Часть 6
-Клау, Кальне! Заходите.
Едва он произнес, двери отворились. Двое, вошедшие в комнату, остались молчаливы, при виде крови, испачкавшей одежды Шиона. Но он не обратил на это внимания.
-Клау, подготовь все к похоронам. Кальне, прими все меры для защиты Эслины Фолкал, прежде чем знать начнет действовать. Мы обязаны… позволить ей увидеться с братом не смотря ни на что…
Когда он уже собирался покинуть комнату, Кальне остановил его.
-Шион-сама, с тобой все в порядке? Будет лучше, чтобы мы сопровождали тебя внутри дворца. Фиоле убит, так что следующей целью вполне возможно станешь ты, Шион-сама.
Но Шион качнул головой.
-Неверный порядок, Кальне. Та как они не смогли убить меня, они нацелились на Фиоле.
Клау кивнул.
-Не важно что… но на стороне короля есть тот монстр, охраняющий его… их семь Эрис…
-Семья… Эрис…хах? Семпай?
-Не может быть, чтобы ты не знал? Знаменитая семья, охраняющая короля Роланда, также известная как клан мечников. Шион сейчас король, поэтомуу они наблюдают за ним из тени. Пока Шион в пределах дворца, никто не сможет коснуться его.
Шион пожал плечами.
-Это так. Поэтому, вы двое куда вероятнее окажетесь в опасности, чем я. Я не хочу вновь терять моих доверенных подчиненных.
Клау расслабившись, усмехнулся.
- Они не способны убить нас, кто прошел через революцию. Но мы будем на стороже. Я передам остальным, чтобы были осторожны.
-Нн, оставляю это на тебя, – с этими словами Шион покинул комнату.
Часть 7
Звездное небо было по-прежнему ослепительным. На галерее, ведущей ко дворцу, Шион остановился и посмотрел на него. В это время, прозвучал голос пришедший из ниоткуда. Тихий голос, но с оттенком безумия в нем…
-Грусть, ненависть, гнев, сожаление, месть, сдача, какие из этих чувств таятся в глубине твоего сердца?
Шион слышал только этот голос, и даже оглянувшись, он бы не увидел никого. Он понимал это, поэтому продолжал вглядываться в небо.
-Все это, Люсиль. Кроме сдачи,- ответил он в пустоту. Обращаясь к невидимому… главе дома Эрис, Люсилю Эрис.
Голос зазвучал снова на этот раз с невинным смехом.
-Хочешь отомстить этим отвратительным людям?
-Конечно хочу.
В этот момент силуэт мужчины появился перед ним. Как если бы он с самого начала находился там. Длинные светлые волосы, невероятно, нечеловечески прекрасное лицо, прикрытые глаза. И в темноте, на его красных губах сверкнула демоническая улыбка. Он развел руки в стороны.
-Тогда, давай убьем их всех. Я помогу тебе, ты знаешь, я хорош в этом.
Вокруг него разлилась убийственная аура и безумное наслаждение. Оное его присутствие обладало намерением убить.
Но Шион лишь улыбнулся.
-Нет, в этом нет нужды. Фиоле бы этого не хотел. Время еще не пришло. Подожди еще немного, пока все не будет готово. Когда это врем настанет, мы сможем уничтожить их всех разом.
-Фуун, а ты сможешь выдерживать это до тех пор? Когда ты так дрожишь и кусаешь губы до крови?
Кровь действительно стекала по улыбающемуся лицу Шиона, незаметно ранившего себя. Он стер кровь.
-Я выдержу. Если бы я сказал, что хочу отомстить сейчас, ты бы немедленно убил меня, верно? Поэтому ты и появился сейчас, не так ли?
На лице Люсиля возникла демоническая улыбка.
-Некомпетентный король, король не способный выждать время, король со слабым сердцем… в таком нет нужды,- с этими словами тело Люсиля исчезло так же быстро, как и появилось.
Увидев это Шион ощутил, что силы оставили его и вздохнул.
-Я подавлен… быть может это из-за недостатка сна? Фиоле прав, и может мне стоит хорошенько выспаться сегодня...
Луна скрылась за облаками. Когда облака наползли на небо, звезды на нем стали словно еще ярче. Как будто все эти звезды ждали, пока луна потеряет свою силу… Ждали, что сила короля ослабнет…
-… Действительно, это место полно монстров и желаний… завидую я Райнеру и компании, спокойно путешествующим где-то.
Шион выпрямился, глядя в звездное небо.
- Они должны быть в Нельфе сейчас,- мягко пробормотал он.

@темы: ранобе, переводы, Densetsu no Yuusha no Densetsu, DenYuuDen

URL
Комментарии
2012-10-14 в 16:14 

Элеми
Храбрый заяц =о_-_О=
:crazylove::crazylove::crazylove::crazylove::crazylove:
Огромное спасибо за перевод!!!!!

Фиоле жалко! :weep3: Тут он прожил ещё меньше, чем в аниме...

2012-10-14 в 17:30 

Miran of the Dark
In the end, we will have the last laugh.
Да, а он так надеялся встретиться с Эслиной, но в аниме не говорилось, что он хотел, чтобы она стала женой Шиона. Как это трогательно. Мне кажется, это была бы интересная пара.

URL
2012-10-14 в 17:49 

Элеми
Храбрый заяц =о_-_О=
Да уж... Т_Т

   

Хрустально Хрупкий Мир

главная