22:38 

Oshita Curoi Yuusha no Densetsu Том 3 Пролог "Тьма Роланда" - Перевод

Miran of the Dark
In the end, we will have the last laugh.
Вот оно, наконец то, почти месяц переводила с китайского, ну и работенка, скажу я вам, но это того стоило, один из моих любимых моментов до дрожи. Люсиль проводит проверку на проф. пригодность Шиона как короля и Шион заключает договор с Героем,



Несмотря на то, о чем говорилось в сказке…
«Заключившие контракт с демоном не смогут вернуться назад». Поэтому, дети знали, что если демон появится перед ними со словами: «Заключи со мной договор и я исполню любое твое желание», несмотря на то, как убедительно звучат его слова, как сладки его речи и как заманчиво предложение, ни в коем случае не слушай его слова. Это знали даже дети. Потому, что если ты доверишься демону, в конце останется лишь пустота и тщетность. Даже дети понимали это.
Если бы демон появился перед ними, они ни за что не послушали бы его. Так думал и маленький Шион Астал.
-… вспоминая о тех днях, Шион не смог удержаться от улыбки. Вспоминая, как его мама читала ему эту историю. Тогда он решил для себя, что ни за что не станет слушать демонов. И вспоминая о том решении, он не смог удержаться и улыбнулся. И неожиданно он вспомнил разговор с мамой из тех дней.
-…
-Мама?
-А?
-Если демон придет в наш дом, я защищу тебя.
-Правда?
-Да! Я смогу защитить мамочку!
Но все это были лишь пустые слова. В конце его мама просто умерла. И хотя демон из сказки так и не появился, она все равно умерла, умерла ужасной смертью, трагической смертью, жестокой смертью. Но не только она.
Друзья, товарищи, любимые – все они просто умирали. Он так и не смог защитить никого из них.
- Я защищу все! - при этих словах.- Ха,- он мягко улыбнулся. И вспомнил. Как перед его глазами умирали люди. Как перед его глазами они плакали. Все перед его глазами застилал красный цвет, тьма и хаос. И в конце он понял. Та детская сказка, где демон лжет детям - тоже ложь. Потому, что вырастая дети видят эту разлагающуюся страну, и в этой безумной стране созданной людьми, тоже есть свои демоны.
И когда демон появился перед ним.
-…- когда демон из сказки появился перед ним, Шион выслушал его. Он уступил детскому обещанию. Он уступил правилу не слушать слова демона. И он не отверг слова демона.
-…
И демон сказал.
-Я задам несколько вопросов, чтобы понять твою пригодность.
Демон не был похож на того, кто описывается в сказке. Темнее чем тьма в самой глубокой бездне, и ярче чем самое яркое сияние, невероятно эфемерное существование, и все же прекрасный, очень, очень красивый человек.
И этот человек произнес: Прежде чем я задам вопросы, есть одно условие.
-…Условие?
На замечание Шиона, демон ответил:
- Я задам вопросы, но если ответы мне не понравятся, я убью тебя. Не волнуйся, больно не будет, когда твоя голова отделится от тела, ты умрешь мгновенно, – так он сказал. В сказках такого никогда не происходило. Почему его жизнь ставилась на кон?
«Если мы заключим договор, я выполню твое желание» - таких слов не было сказано. Только « если ты не оправдаешь мои ожидания, я убью тебя». Ничего больше. Если бы он был ребенком, то непременно отказался бы от таких условий. Сдавшись перед страхом, внушаемым демоном, он несомненно отказался бы. Однако он…
-… - он уже не ребенок, слушающий детские сказки, не наивный ребенок. Мама умерла, и он потерял своих товарищей на поле битвы. И все же этот проклятый мир наполнялся убийствами каждый день. Он убивал его друзей, товарищей, семью. Даже если ты заплачешь, никто не спасет тебя. Кифер плакала, Райнер потерял интерес к жизни, Тай, Тони и Фуалу мертвы.
Стенания не смолкали. Он не мог остановить их. Так как ему поступить? Что он мог сделать? Что я должен сделать, чтобы остановить эти крики? Как мне поступить, чтобы чужие слезы больше не лились? Беспомощный дурак не способен ничего изменить, и чтобы защитить всех, как ему поступить? Какие усилия ему приложить? Так он спрашивал себя каждый день, словно идиот задавал себе один и тот же вопрос. И тогда он решил. Если демон из сказки появится перед ним. Если демон способен исполнить его желание. Тогда, он примет его условия, не взирая на цену.
Поэтому он ответил. Шион произнес:
Глядя на демона перед собой, он сказал:
-Хорошо, я принимаю твои условия… Люсиль Эрис. И демон… Люсиль Эрис мягко улыбнулся.
- Я предполагал, что ответ будет таким. Он повернулся.
- Следуй за мной,- произнес настоящий демон, излучающий подавляющую тьму. Человек, принадлежащий к клану мечников, поколениями защищавших короля, клану Эрис. Шион был приглашен в это додзе, на первый взгляд не отличающееся от других таких же домов аристократии, простое деревянное додзе. И причиной того, что он был приглашен сюда, было его благополучное возвращение с поля боя. То поле боя… предательство Кифер,- он потерял всех своих товарищей. Но Райнер убил всех магических рыцарей Эстабула и только поэтому он сам сумел выжить. И был еще Рахель Миллер. Он решил начать революцию, которую планировал на протяжении долгого времени. И для этого ему нужен Шион. Ему было необходимо создать новую историю. Ему нужен был герой, уничтоживший магических рыцарей. Шион должен быть центральной фигурой, который проведет эту революцию. Шион стал куклой Миллера. Пешкой в его руках, в обмен на признание его заслуг на том поле боя. Он устранял всех недовольных. Он являлся камнем преткновения для знати, одиннадцать раз на него совершались покушения. И в то же время, он вел тайную работу среди военных и знати, которая охотилась на него. И даже его враги не замечали ничего. Даже Шион не замечал многих тайных дел Миллера за своей спиной. В королевской семье не могли предугадать планы Миллера. Потому, что он всегда играл на опережение. Его стратегия уходила на много ходов вперед. Делать то, что необходимо. Убивать когда необходимо, чтобы положить конец этой войне и несчастьям людей в собственной стране, под знаменем героя Шиона Астала. Наконец он даже распространил слух, что Шион был убит королевской семьей, и когда начались гонения на людей, восставших против такого произвола, Миллер уже подготовил оружие и все необходимое.
На самом деле Шион не имел ничего против такого плана Миллера. Если он поможет изменить эту страну, если он поможет хотя бы немного улучшить эту прогнившую страну. Слабый не способен ничего изменить. Но… несмотря на его собственные желания, они не способны были ничего изменить. Если Миллер создаст этот новый мир, люди не последуют за Шионом. А если по каким-то причинам революция провалится… Это и было одной из причин его решения.
Шион думал про себя, следуя за спиной Люсиля Эрис, главы клана, поколениями охранявших королей Роланда. Он был обладателем светлый волос и невероятно привлекательного лица, но дело было не во внешности. А в его сущности, в том чувстве, которое исходило от него. С того самого дня, когда Шион впервые встретил Люсиля, он ни на миг не подумал, что он может быть человеком. Достаточно сильный, чтобы расправиться о всеми убийцами сразу. Это убийственное намерение исходило из самого его тела. Ему достаточно было сказать слово, и Шион занервничал бы. Ему достаточно поднять палец и занервничает весь мир. Естественно, те монстры, которые действовали во тьме Роланда, обладали похожей силой. К примеру, Рахель Миллер, Клау Клом,- люди теряли волю, столкнувшись с ними лицом к лицу. И Райнер был окружен такой же аурой. Люди убегали в страхе при виде волны разрушения, производимой его глазами с Альфа Стигмой. Но его сила исходила скорее от Бога, очень, очень темного Бога.
-… Но даже сравнивая с вышеназванными, с Клау Кровавой Рукой, с глазами Уничтожения, сила Люсиля лежала намного дальше. Хотя, даже не так, различие было не в одной плоскости. Все тело Люсиля было пропитано чем-то иным. Совершенно иным. Возможно его тело было создано искусственно,- так он размышлял. Нечеловеческая аура,- хуже чем демон, возможно монстр?
И по этой одной причине Шион не мог согласиться с планом Миллера. Потому, что этот «человек» охранял короля Роланда. Вся логика Миллера будет бессильна против этого монстра. Со всей своей гениальностью, со всем своим совершенством, идеальный план Миллера был бесполезен против Люсиля Эрис. Так Шион чувствовал. Даже в случае удачи, если Клау и Миллер нападут на королевскую резиденцию, революция провалится, пока Люсиль будет находиться там. В этой стране любые планы, созданные людьми не сработают. Шион не понимал, откуда пришло это чувство. Возможно это было из-за крови проклятого короля, которая текла в его жилах, или по иной причине. Но чем дольше он смотрел на Люсиля, тем яснее сознавал, чем дольше смотрел на этого человека, он понимал, если не убрать его, то всей силы Миллера, всей силы Клау, силы криков людей не хватит, чтобы приблизиться к королю.
-…- потому, что Люсиль был так далек от определения «человек», такие идеи приходили в голову Шиона. Эта нечеловеческая аура заставляла держаться подальше.
Не разговаривай с демоном.
Не заключай сделок с демоном.
Не прикасайся к тому, что «нечеловек». Всем это ясно. Это инстинктивное чувство исходит из понимания. Если монстр появляется перед людьми, они плачут. Если демон появляется перед ними – они тоже плачут. Из-за страха, страха, страха. Но Шион, устав от собственного бессилия, решился на этот шаг.
В этот момент девушка заговорила с ним, на вид ей было лет 14, невероятно похожая на Люсиля. Ее имя Феррис Эрис. Сестра Люсиля Эрис. Светлые волосы, лишенное эмоций лицо, но при этом обладающее нечеловеческой красотой. Что за невероятное несоответствие сделало их братом и сестрой, но при этом она была полностью человеком.
Она произнесла.
-Как скучно. Сохранить жизнь на поле боя, чтобы оставить ее здесь,- Шион взглянул на ее лицо, лишенное всякого выражения. Но…
-…- ничего не ответил. Он решил игнорировать ее. Так как больше не станет колебаться. Он уже начал этот путь к падению на том поле битвы. Внезапно потеряв всех своих товарищей, утратив все, что было важно для него. Неспособный справиться со всем этим в одиночку, он был истощен. И поэтому решил двигаться вперед. Даже если в результате контракта он получит лишь пустоту и тщетность, он все же будет двигаться вперед.
-Не ходи, глупец,- сказала Феррис.
Но Шион не остановился.
-Не слушай моего брата. Не ходи за ним…- настаивала она. Но он молчал.
И тогда Люсиль заговорил. Он обернулся, чтобы посмотреть на ее прекрасное лицо и рассмеялся.
-…хаха, Феррис, ты такая добрая. Но это бесполезно. Он уже решил идти до конца.
-Но он не говорил тебе, что желает получить странную силу.
-Это правда?
-Да.
-Даже если он не просил, ты ведь слышишь как он кричит от отчаяния? Он словно муравей на этой огромной земле, и эта земля довольно жестокое место, ты знаешь? Его крики, ты можешь слышать их?
Феррис ответила.
-Я не могу слышать такие вещи…- Но ее слова были прерваны.
-Если не можешь, тогда молчи. У тебя нет права вмешиваться.
-Но.
-Я позволяю тебе замолчать. А затем немедленно исчезнуть,- сказал Люсиль, взмахнув рукой. И вслед за этим жестом фигура Феррис тот час же исчезла. Шион не мог понять, что именно произошло, но ее больше не было здесь.
Шион посмотрел на Люсиля.
-Так ты обращаешься со своей сестрой?
Люсиль выслушал его, а затем ответил:
-… да, потому, что она так прекрасна. Нас двоих, испачканных этим проклятьем более чем достаточно… ты так не считаешь?
После этих слов Шион позволил себе улыбку. Оказывается, монстр разбирается в красоте.
-Хаха, первый монстр Роланда и заботится о своей сестре.
Люсиль засмеялся.
-Потому, что она особенная.
-Почему?
-…- но Люсиль не ответил. Он вел его все дальше и дальше вглубь додзе. Двери одна за другой открывались перед ними. Звука шагов не было. Шион не слышал шагов Люсиля или своих собственных. Каким-то таинственным способом это место полностью изолировало все звуки. Неуютная тишина разливалась по всему додзе. Чтобы пройти дальше вначале открой дверь. Чтобы проникнуть глубже сначала отвори дверь. Чем дальше вперед они шли, тем более концентрированной становилась эта тьма. Крайне неприятное ощущение.
Это место совершенно не предназначено для человека. Среди этой тьмы и тишины, Шион ощущал, как пустота переполняет его сердце. В этот время.
-Тебе не тяжело? – спросил Люсиль Эрис.
Взглянув на него, Шион покачал головой.
-Ничуть.
Люсиль улыбнулся.
-Превосходно. Даже Феррис не смогла бы пройти так далеко, ни один простой человек не смог бы, но похоже кровь Асрульда Роланда обладает этой силой. Значение его слов ускользало от Шиона. В это время еще одна дверь открылась перед ними. Комната с деревянным полом, вытянутой формы. Но эта комната была не просто комнатой. Окружающее перед ними исказилось. Как будто из него высосали все цвета. Вступив в этот раздвоенный мир, Люсиль произнес.
-Уже почти время задать первый вопрос.- Но звук его голоса, казалось, доносился издалека. Зрение Шиона раздваивалось, звук голоса Люсиля раздваивался и само время искажалось. И сквозь это искаженное видение Люсиль поднял ладонь.
-Мои пальцы, ты можешь видеть их? – он задал вопрос.
Шион взглянул на Люсиля. Затем на расставленные пальцы его ладони. Он отчетливо видел их, расположенные в таком порядке: Указательный палец, средний палец и безымянный палец.
Люсиль спросил снова:
- Сколько именно пальцев ты видишь? Вот в чем вопрос.
Естественно ответ «три». Но именно потому, что ответ был такой, он не мог ответить так просто.
-…- Шион не стал отвечать поспешно. От его ответа могла зависеть его жизнь. Люсиль Эрис сказал, что если ответ его не устроит, он немедленно убьет его. Ответ не мог быть таким простым.
Шион взглянул прямо в счастливое лицо Люсиля.
-Какой скрытый смысл у этого вопроса? Возможно дело не в количестве пальцев, а в той проблеме, которую они обозначают?
Люсиль ответил:
-Ответов не может быть множество. Но тебе не было нужды спрашивать, так как ты способен видеть четко. Поэтому, пойдем дальше, чтобы приблизиться к тому, что мы ищем, – с этими словами он вновь двинулся вперед.
Глядя ему в спину, Шион спросил:
- Что ты задумал?
Но Люсиль не ответил на его вопрос, и продолжил идти дальше, открыв следующую дверь.
Еще одна дверь.
Еще одна дверь.
Еще одна дверь.
С каждой новой пройденной дверью, нарастала головная боль, отдающаяся в ушах, вызывающая тошноту. Он плыл в небе, а затем внезапно оказывался глубоко под водой,- такое странное ощущение окутывало тело. Какого дьявола, что это за место? – про себя простонал он.
В это время Люсиль вновь повернулся к нему. Мягко поднял ладонь и задал тот же вопрос, что и прежде.
- Итак, ты можешь видеть мои пальцы?
В это время, дойдя до этого момента Шион наконец понял. Он понял, что задумал Люсиль. Теперь его пальцы колебались, они раздваивались и число их менялось от семи к восьми. По неизвестной причине, свет искажался, время было искажено, пальцы Люсиля… нет, все его тело едва можно было разглядеть. Еще немного,- думал Шион, и я не смогу ответить даже на такой простой вопрос.
-Значит, таков тест.
-Да, именно такой тест. Итак, как много пальцев ты видишь?
-Два.
Выслушав ответ, Люсиль рассмеялся.
-Верно. Кстати, все твои братья провалили это задание еще в предыдущей комнате. Ты превосходен.
-Мои братья…? Ты имеешь в виду принцев? Они тоже были здесь?
-Да, знатные или сыновья простолюдинов,- все наследники Асрульда Роланда имеют право пройти этот тест по достижению 15 лет, чтобы доказать, что они способны стать королями. Спускаясь глубже и глубже, пока не достигнут этой отравленной магией земли, чтобы стать следующим королем, даже если они сыновья дворовой шавки.
Сын простолюдинки, сын дворовой шавки…- так называли Шиона его братья. Когда его мать умерла, они прислали ему труп собаки.
-…Итак, у меня есть необходимые способности, чтобы стать следующим королем? Чтобы встать во главе этого государства?
-…некоторые из них,- ответил Люсиль, - к примеру интеллект, однако, продолжим наш путь.- Люсиль вновь повернулся и сделал шаг вперед.
Открыл дверь
Открыл дверь
Открыл дверь
Шион хотел так много узнать у него, желал задать так много вопросов, но…
Не задал ни одного. По правде сказать, он не мог отвлечься, чтобы задать их. С каждым шагом, мир вокруг продолжал изменяться. С каждым шагом течение времени менялось. Головная боль достигла невыносимого уровня. А тело казалось готово разорваться, если он сделает хотя бы один шаг вперед. Он был не в состоянии думать. Все силы уходили на то, чтобы сохранить рассудок, не глядя по сторонам, не думая ни о чем. Он чувствовал, что умирает. Это и есть конец его жизни?
-Человек на троне, твой отец… иррациональный, но все еще цепляющийся за власть, он вернется сюда, когда все закончится. Одинокий и окутанный безумием. Считающий этот мир просто безумной шуткой… ах, кажется у нас не так много времени, чтобы рассказывать все это. Я потороплюсь с вопросами. Можешь видеть их? Видишь их? Сколько пальцев я показываю?
Сквозь пелену он услышал голос. Едва видимый силуэт. Как он не старался, не мог разглядеть точно. Но одна и ошибка и все будет кончено. Если он не способен увидеть, то не способен и добраться до убийц матери, до своего отца, ввергнутого в отчаяние, до короля этой страны… Но он не видел.
-…
Сопротивляясь напряжению во всем теле, отчаянию и тошноте, Шион сузил глаза, пытаясь рассмотреть, то, что проступало из тьмы, стараясь определить его форму. Чем дольше он пытался, тем сильнее ощущал невероятная боль в глазах. Но Шион не позволял им закрыться.
-…Один,- ответил он.
Из глубин тьмы пришел вопрос.
-Действительно видишь?
Шион кивнул.
-Ах.
-Тогда идем дальше?
-Ах.
- Ты не сойдешь с ума?
- Заткнись. Я в порядке… Я в порядке, поэтому поторопись и продолжим.
-Хахахахаха. Отлично, ты сделал два шага, уже два шага вперед.
Но едва он сделал два шага, как ощутил невероятные изменения вокруг себя. Давление на его тело усилилось. Давление настолько сильное, что казалось его тело вот-вот разорвется на части. Оно убивало его. Но взгляд Шиона был устремлен вперед, в глубину тьмы перед собой, туда, где он не мог разглядеть пути.
-И что теперь? – спросил он.
И ответ пришел.
- Ты сумел пройти так далеко, ты подходишь на роль короля. И только ты способен заменить настоящего короля.
-Да.
-Но ты всего лишь ребенок. Основная проблема еще не решена.
-… Что еще за проблема?
-Если твой ответ мне не понравится, я убью тебя.
-Хорошо.
-Я убью тебя, пусть даже ты подходишь на роль короля.
-…Не важно… просто поторопись уже, давай, спрашивай,- внезапно Шиону захотелось рассмеяться. Он ощущал прилив странного счастья.
-Эта боль, о ней можно сказать так много. Теперь представь, что вся эта тьма сосредоточена в тебе. Хахаха, все это отчаяние. Так много, как только можно представить. Все проклятье, объединенное вместе,- пришел голос из глубин тьмы.
Однако, у Шиона не осталось сил ответить. Стоит только отвлечься, и он сойдет с ума. Стоит только отвлечься, и он просто умрет. Это место было изнанкой жизни и смерти.
-Итак, я задал вопрос.
-…
- На мой вопрос.
-…
- Я жду ответа.
-…
-Ответь только на один вопрос, если такая боль будет длиться вечно, ты все еще сможешь спасти людей, и будешь стремиться изменить этот мир? - тьма задала этот вопрос.
У Шиона ушло некоторое время, чтобы понять смысл этого риторического вопроса. Одно колебание, и он был уверен, что сойдет с ума. Одно сомнение, и его ждет смерть. И все же, он прилагал все усилия, чтобы заставить себя думать и сохранить рассудок. Думать о значении произнесенных бессмысленных слов. Нет, они означали: «если эта боль продлится вечно, ты сможешь превозмочь ее?»
Он отчаянно пытался понять значение этих слов.
-…
Но это было нелегко из-за головокружения, сонливости и тяжести в голове. Эта боль будет длиться постоянно? Боль, способная свести человека с ума будет длиться вечно? И он окажется настолько глуп, чтобы приять ее, взамен силы? Если так, то он действительно сошел с ума. Из-за своей слабости, из-за неспособности защитить дорогих ему людей, он сошел с ума. Поэтому он ответил. Твердо взглянув вперед, он дал этот ответ.
-Ах, – произнес он.- Даже если так, мне все еще нужна эта сила. Я хочу эту силу, чтобы люди – друзья, товарищи, семьи больше не проливали слез, чтобы они улыбались, ради этого я заплачу любую цену, поэтому, дай мне эту силу,- ответил он. Несмотря на боль, из-за которой ему хотелось зарыдать, несмотря на то, что его дыхание готово было остановиться, он все же сказал эти слова.
И тьма ответила:
-Эта ужасная цена. Отныне и навеки тебе больше не испытать счастья.
-Хорошо.
-Кроме отчаяния ты не получишь ничего.
-Хорошо
-Будет только боль, ни счастья, ни радости, и ты все равно желаешь продолжать? – и на этот вопрос Шион ответил.
-…
-Ты безумец.
С лицом на гране отчаяния и улыбкой Шион переспросил.
-Как будто ты нет?
-Хаха.
-Хахахахаха,- Шион рассмеялся. Но звук смеха был похож на плач. Два звука человеческого смеха искажались и искажались в этом пространстве.
-Хорошо, тогда пройдем через седьмую печать, она будет последней. Никто еще не заходил так далеко, туда, где находится тело Асрульда Роланда. Но это еще не все. Ты можешь сойти с ума или умереть, а может само твое существование будет стерто с самого начала. Но… если ты выживешь… ты и я, мы поднимем занавес этой безумной истории.
Услышав эти слова, Шион произнес.
-Действительно, вдохновляющее.
-Правда?
-Но, но я не в силах сдвинуться с места.
-Тогда я помогу тебе.
Шион почувствовал, как рука схватила его за волосы и толкнула вперед во тьму. В самую глубину тьмы. Он услышал звук открывающейся двери, и продолжал двигаться, во тьму, во тьму, до самого, самого дна отчаяния. Он хотел закричать. Но звука не было. Невыносимый дискомфорт, боль, отчаяние, но у него не было силы даже закричать. Тело перестало слушаться его. Во что же превращалось его собственное тело? То, через что он двигался, пыталось изменить его, превратив его во что-то ужасное. Он ощутил, как постепенно становится каким-то злом. И все же, он решился идти до конца. Если он умрет, если сойдет с ума, то все будет кончено.
И в этот миг, стоило ему подумать об этом, боль неожиданно исчезла. Шион открыл глаза. Он обнаружил себя в небольшой тюремной камере. Узкая серая комната. Цепи, свисающие с потолка, тянулись к чему-то непонятному. Тело, закутанное во все черное, принадлежащее человеку, освещалось слабым светом. На лице человека была маска, одна половина которой улыбалась, а другая плакала. И лицо под этой маской было пронзено двуручным мечом, кроваво-красного цвета. Казалось, меч проходит насквозь, пришпилив тело к стене за ним. Шион оглядел «это». Оглядел «его». И это действительно человек? Если даже человек, то он уже мертв. Никто не выживет, если его вот так пронзить мечом. Но от этого тела исходила аура ярости. Она была связана с этим местом. И пустота, ощущающаяся во всем доме Эрис, происходила отсюда. И в это время.
- Давай, вынь меч,- голос пришел со стороны тела. Меч, пронзивший тело, неожиданно обрел голос. Шион не думал, что сам труп мог разговаривать. Звук исходил из того места, где меч входил в тело. Голос, напоминающий голос Люсиля Эрис произнес.
- Вынь меч и твои желания исполнятся… освободи его из тела Асрульда Роланда и поглоти его.
После этих слов, Шион посмотрел на меч. Кроваво красный меч, он взглянул на зловеще поблескивающее лезвие меча.
-Ох, это… это есть твой истинный облик, Люсиль Эрис?
-Только половина его. Вторая была поглощена ужасным голодом Богинь. Но сейчас в этом мече действительно я.
Шион не понял практически ничего из сказанного. Такое ощущение, что Люсиль Эрис и этот меч два разных существа. Но сейчас он поглотил меч, и тот в свою очередь каким-то образом контролирует его. Зачем он сделал такое, Шиону было не понять. И зачем здесь в этой тьме находится это тело, также неизвестно. Но ясно было одно. Это место пропитано безумием. Люди в здравом рассудке не должны и близко подходить сюда. Теперь Шион понимал, по какой причине Люсиль держал Феррис и Ирис подальше от этого места. И даже просто стоя здесь, просто находясь в этом месте, заставляло все окружающее казаться отвратительным и грязным. Что все было уничтожено.
Он спросил:
-… В итоге, чего ты хочешь от меня?
Меч ответил ему:
- Чтобы ты вынул меч.
Шион взглянул то, из чего выходил меч.
- Чье это тело?
-Бога.
-Ах?
-Правильнее сказать «Герой», «Черный павший Герой». Так он нашел свой конец. Но это не важно. Главное, что меч нужно вынуть. Сила, достаточная, чтобы изменить страну, сила достаточная, чтобы изменить этот безумный мир, разве ты не желаешь ее? – спросил меч.
Шион ответил.
-… - он кивнул.- Чтобы изменить безумный мир, нужна безумная сила, так? – улыбнулся он, и улыбка его была самоосуждающей.
Меч рассмеялся.
- Ты боишься?
-Естественно, я боюсь.- После всего, что он видел, после перенесенной боли, сказать, что он не испытывал страха будет просто ложью.
-Хочешь избежать этого?
-Да,- не колеблясь кивнул Шион. Меч захохотал.
- А ты действительно честен!
-Потому, что у меня чистое сердце.
-Хахахаха, забавно.
-Правда?
-Ха-ха-ха, Тогда зачем марать свои руки? Останься чистым, только и всего.
Иными словами это значило «можешь отказаться». Шион рассмеялся. Если он вернется к тому, с чего начал, сюда можно было не приходить вовсе. Если бы на поле боя я не потерял всех своих товарищей, я бы не зашел так далеко. Если бы у меня было достаточно сил, чтобы защитить других, разве я сделал бы такую глупость, как заключить контракт с демоном? Поэтому… Шион положил ладонь на меч.
- Так? И что теперь?
-Просто вынь его,- ответил Меч, ответил Люсиль Эрис, сказал демон.- Вынув меч, ты окажешься в вечном аду.
И Шион ответил.
- Я знал это еще в детстве. – Так неожиданно он все же решился вынуть меч. Время замерло в этом искаженном мире, а затем пошло вновь. Меч исчез. Исчез в его теле. Воспоминания меча начали медленно вливаться в него. Воспоминания Люсиля Эрис. Очень грустные воспоминания, наполненные желанием защитить кого-то очень дорогого. Это была не история зла, а история маленького мальчика. Грустная, глубокая, жалобная история мальчика, кричащего от отчаяния, а затем выбравшего ад.
И реакция Шиона:
-…Я понимаю тебя.
Люсиль Эрис ответил.
-Естественно, ведь у нас с тобой похожие воспоминания, – в этот миг Люсиль Эрис обрел форму. Склонившись, он прошептал на ухо Шиону.
-Отныне ты мой хозяин, я твой меч и твой щит. Рука помощи Одинокого Демона. А теперь прими же отчаяние.
Едва Шион сфокусировал взгляд, как тело человека в маске, что удерживалось цепями, просто исчезло, освободившись от оков, которые удерживали его в этой темнице. И в тот же миг, он почувствовал себя нехорошо. Казалось, кровь вскипела в его венах, готовая выплеснуться наружу. И это еще не все. Все то, что он чувствовал, когда Люсиль вел его от одной двери к другой, тоже вернулось: головная боль, тошнота, боль во всем теле.
Люсиль спросил.
-Больно?
- Да…
-Почти невыносимо, да?
-Ах… мое тело…разрывается на части…- Шион сжал свою грудь.
Люсиль рассмеялся.
-Да, это больно. Но ты привыкнешь, такая боль не будет длиться вечно.
-Оставь свои комментарии при себе.
-Хаха, я предупреждал, что ты пожалеешь об этом. Но пути назад уже нет, Черный Павший Герой освободился от оков и теперь начинает разрушать твое тело, но если ты выстоишь, то приобретешь силу.
-… а если проиграю?
Люсиль улыбнулся.
-Уже не будешь человеком.
Шион улыбнулся в ответ. Протянув руку, он коснулся цепей, свисающих с потолка. А затем провел по ним пальцами.
- Потерять человечность очень просто. Но постарайся сохранить рациональность так долго, как только сможешь. Если не сможешь, это приведет к ужасным потрясениям. Богини, созданные иррациональным Богом, поглотят твоих товарищей, твоих друзей, твою семью, все, что дорого тебе, поглотят весь мир. Но если выстоишь, то обретешь силу необходимую, чтобы уничтожить их.
Богини,- сказал Люсиль. Это слово упоминалось лишь в сказках. В них это были прекраснейшие создания. Но богини, описанные Люсилем, были окружены отвратительной темной аурой.
Шион, сражаясь с непрекращающейся болью, спросил:
- Эти богини, о которых ты говорил, они твои враги?
Но Люсиль качнул головой.
- Не совсем так…
- Что именно?
- Насчет моих врагов… они также то, что ты отчаянно хочешь уничтожить, – с этими словами фигура Люсиля Эрис исчезла, как если бы и не существовала с самого начала. Но Шион не обратил на это внимания, точнее сказать, у него не осталось сил, чтобы думать об этом. Все его тело пронизывала боль. Безумная боль атаковала его. И сквозь эту боль… Сквозь боль Шион пытался обдумать слова Люсиля: «они также то, что ты отчаянно хочешь уничтожить». Он несколько раз повторил предложение.
-Я отчаянно желаю уничтожить что-то, - задумчиво прошептал он. И ответ возник в его сердце. Это их слабость. И непостоянство людских судеб. Людей, даже понятия не имеющих кто создал их. Хочу изменить. Я хочу все это изменить. Кто бы ни создал этот мир, Бог, Богини или Герой. Он желал уничтожить это проклятье.
-…- эта мысль пришла внезапно. И в этот миг он ощутил, что яростная боль, терзающая его тело, начала понемногу стихать.
-…Ах,- До него донесся голос.- Хорошо, что я выбрал тебя вместо твоего отца, а не твоих братьев. Хотя они называют тебя сыном дворняги, ты отличаешься от них. В отличие от своего безумного отца и высокомерных братьев, ты… можешь чувствовать это? Они не способны устоять против безумия Героя, потеряв свою человечность, но ты сможешь. Давай, убьем их и начнем революцию в этой стране. Убьем их всех.
Шион отступил на шаг, пытаясь разглядеть Люсиля, хотя его присутствия больше не ощущалось. Но внутри себя Шион чувствовал монстра. Отвратительного монстра. Однако, несмотря на тошноту, он пытался заставить себя думать. Его братья не смогли справиться с испытанием. И еще безумный король и надменная знать. Они тоже были монстром, готовым поглотить все, повинуясь своему желанию. И он тоже стал монстром. Но в чем же разница между ними? Размышляя так, Шион позвал.
-Люсиль Эрис?
-Ах?
- Ни один из моих братьев не подходит тебе?
-Нет. Кроме того, я не могу позволить простым людям пройти это испытание.
- Было бы неплохо, если это было возможно.
- Хахаха,- рассмеялся Люсиль.
Хотя ничего смешного в этом не было. Шион пожал плечами и повернулся в том направлении, где находились его не прошедшие испытание братья. Он взглянул туда своими золотыми глазами и произнес.
- Убить братьев, убить короля, и что потом?
-Кто знает?
Но Шион не обратил внимания на его ответ и продолжил.
- Я думаю, не изменится ничего.
-Правда?
-Даже если убить короля, вырезать всю королевскую семью, все еще останется эта жадная знать, только заботящаяся о своих карманах. Пока они остаются в этой стране, что бы я ни делал, ничего не изменить.
-О, тогда просто убей их тоже.
Но Шион покачал головой.
- Если убить их, на их место придут новые.
-Убей и их тоже.
-И все повторится.
Люсиль взглянул на него с беспокоящим выражением на лице.
- Мне не хочется играть с тобой в эту бессмысленную игру слов.
Шион рассмеялся.
-Страна должна измениться изнутри. Люди, которых угнетали все это время, привыкли пресмыкаться. То, что людям нужно,- лучик надежды на то, что что-то можно изменить.
-… Иными словами ты хочешь стать…?
-Я всего лишь пешка в плане Миллера, но не думаю, что страну можно изменить убив всю королевскую семью, знать и устроив революцию. Ничего не изменится.
-Из-за того, что сердца людей не изменятся?
-Верно.
- Ты слишком мягок, но меня это не волнует.
Выслушав слова Люсиля, Шион ответил.
- Да, ты прав. Но это потому, что ты силен, Миллер тоже силен, но ты намного сильнее. И не понимаешь слабость человеческого сердца.
- Ты тоже сильный,- ответил Люсиль.
Шион фыркнул. Если он действительно силен, то он хотел бы…
Он вспомнил лица убитых ни за товарищей, о голосе матери и выражении ее лица, вспомнил заплаканное лицо Кифер, и о Райнере, говорившим о спасении Кифер в тюрьме. Вспомнил о многих людях, страшащихся собственной слабости. И что такое никчемное существо, которому просто посчастливилось выжить, может сделать? Кого он мог спасти? Шион всегда считал, что думать о таких вещах просто бессмысленная трата времени. Он воскресил в памяти лица друзей и товарищей.
-Я очень слаб. Мы очень слабы, поэтому я не собираюсь закрывать глаза на собственную слабость, ты считаешь это наивно?
-Как пожелаешь… в любом случае, путь который ты выбрал, приведет тебя в ад.
Уголки губ Шиона дрогнули.
- Ага.
-Так и есть.
-Тогда давай сотрем этот сценарий, написанный Героем и отвратительными Богинями, и используем сценарий, написанный Миллером, написанный людьми. Отныне все, что будет происходить на этой сцене, будет выведено моей рукой. – Шион отвернулся и мир вокруг него снова изменился. Он обнаружил себя в саду дома Эрис. И перед ним стояла Феррис. На ее лице, обыкновенно лишенном всякого выражения, появилось легкое удивление.
-…Как это ты появился словно из ниоткуда?
Шион оглянулся вокруг. Это уже не подземелье, а поместье дома Эрис. То, что произошло недавно, теперь казалось лишь сном. Мир вернулся к своему обычному состоянию, и он совершенно ничего не понимал. «А может все и было лишь сном?» – подумал он про себя. Но боль помогла ему вернуться к реальности. Боль, пронзившая все его тело, помогла понять, что это не было сном, тошнота, и боль, разрывающая его изнутри и раскалывающаяся от боли голова. Тело мучил ужасный дискомфорт, словно последствия принятия наркотика, и эта боль хаотически перемещалась по его телу.
-…
Мало по малу его тело становилось ненормальным. Нечто внутри него постоянно, постоянно, постоянно пыталось захватить контроль, подавить его. Это чувство помогло ему понять, что все было на самом деле. Он действительно заключил договор с демоном. И в это время:
- Хей, Шион откуда ты появился? – продолжала допытываться Феррис.
Шион повернулся к ней, попытавшись подавить боль, чувствуя раздражение, но он заставил себя улыбнуться.
-Я прошел все круги ада.
-Ада?
-Ага.
-Что ты имеешь в виду?
Он рассмеялся.
-Ничего… не хочу говорить об этом.- Сказав это, он вновь оглянулся и прошептал.
-Эй, Люсиль Эрис, ты все еще со мной?
Но.
-… - ответа не последовало.
Но Шион просто продолжил.
-Я хочу собрать как можно больше талантливых людей, чтобы провести революцию согласно плану Миллера. Ты поможешь мне?
-…
- Люсиль по прежнему молчал. Шион пожал плечами.
-Значит, ты не собираешься помогать мне?
-…
-Тогда могу я воспользоваться помощью твоей сестры?
-…
-Это молчание означает согласие?
-…
Когда и на этот раз ответа не было, Шион поморщился.
-Загадки становятся утомительными.
-Ты тоже умеешь утомить,- голос раздался прямо в его ушах.
Услышав эти слова, Шион отчаянно старался сдержаться, чтобы не рассмеяться в полный голос. Затем он взглянул на Феррис, которая начала странно смотреть на него.
-Смеешься сам с собой? Это отвратительно.
Шион снова рассмеялся.
-Такое часто происходит в последнее время.
-К чему бы это?
-Ладно, оставим это. Я хотел бы попросить тебя об одолжении.
-Это обойдется тебе в 1000 коробок Данго.
-Так много! А пяти тебе не хватит?
-Девять тысяч.
-Нет, нет, а что скажешь насчет 12?
-Восемь с половиной тысяч?
-Двадцать.
-…Двадцать? Но это стоит кучу денег. Ладно, договорились.
-… А ты умеешь торговаться,- с улыбкой ответил Шион.
-Так куда мы направляемся?
Шион взглянул за пределы додзе. Он мог ощущать атмосферу этой страны. Дыхание нечеловеческих сущностей. Согласно словам Люсиля, это были те, кого называли «богинями». Но Шион решил пока решил игнорировать это дыхание. Еще не время убивать их. Точнее сказать, с той силой, то была у Шиона сейчас, он не был способен на это, до тех пор, пока он не изменит эту страну. Вот почему, вначале он должен обрести власть. Чтобы стать спасителем этой страны, ему необходима власть. Он обвел взглядом горизонт, окрашенное красным светом заходящего света поместье дома Эрис и улыбнулся.
-… время расставлять сети.

-

@темы: Oshita Curoi Yuusha no Densetsu, переводы, ранобе

URL
Комментарии
2012-11-22 в 22:47 

Элеми
Храбрый заяц =о_-_О=
Это... жжжуть!!!
Огромное спасибо за перевод!!!!!!!!!!!!!!!

о_О, я тормоз: вы знаете китайский?! :beg:

2012-11-22 в 23:05 

Miran of the Dark
In the end, we will have the last laugh.
Elemi, Если бы, На инглиш с китайского для меня перевел Гугл, а я уже с родного английского, но такого английского врагу не пожелаешь, поэтому и говорю, что было сложно, но с грехом пополам справилась, что называется на энтузиазме. Да, временами глава была просто страшной, но завидую я Шиону, мне бы такую силу воли.

URL
2012-11-22 в 23:08 

Элеми
Храбрый заяц =о_-_О=
Miran of the Dark, да вы просто герой! :beg::beg::beg: Китайский->английский->русский... это ж убиться можно! Восхищаюсь, преклоняюсь, ужасаюсь!

Но какой это автор жестокий... Бедный Шион...

2012-11-22 в 23:18 

Miran of the Dark
In the end, we will have the last laugh.
URL
2012-11-23 в 13:13 

Клофелия
may your coffee be strong and your monday be short
присоединяюсь, спасибо за перевод.
Шион молодчина! даже обидно: такая сила воли, такое желание всех спасти, и при этом такая несчастная судьба. если так посмотреть, он за все тома ранобэ вообще ничего хорошего не видел.

2012-11-23 в 15:56 

Miran of the Dark
In the end, we will have the last laugh.
Клофелия, Это да, но в 12 томе Dai Den все же какая-то надежда появилась, когда он временно от силы Героя отделался, а Клау ему мозги вправил, чтобы он не думал отказываться от звания короля. Да и еще наметки на союз с Райнером. В общем, держишь Шион, мы с тобой.

URL
     

Хрустально Хрупкий Мир

главная