23:15 

Densetsu no Yuusha no Densetsu Том 3 Пролог - Перевод

Miran of the Dark
In the end, we will have the last laugh.


Она все еще помнила ту детскую мечту. Из очень далекого детства.
-Поняла? Держи меня за руку и ни за что не отпускай.
В тот миг девочка едва держалась на ногах.
Мертвые... Повсюду все были мертвы.
Это место было просто переполнено смертью. Шторм, гроза, огонь уничтожили все. Усмехающиеся взрослые.
Всхлипывающие дети. Кто плакал, молил о милосердии, проявляя слабость - все были убиты. Девочка только и могла что тихонько плакать.
-Но такие вещи... уже...
Ненависть, изнеможение,- они повторялись день за дней. Это называлось тренировкой - массовое уничтожение. Лишь тем, кто выживал после них, позволяли оставаться в приюте.
-Нет,... все это... я не ненавижу...
Друзья, с которыми она говорила еще день назад, теперь лежат мертвые перед ее глазами. Друзей, с которыми она жила в одном приюте, методично и постоянно убивали. И среди этого бесконечно повторяющегося кошмара все что она могла - лишь продолжать бежать. Чтобы сохранять свою жизнь, которая могла оборваться хоть завтра, она пыталась
выжить. Но она устала от этого.
-Все это больше не имеет значения... - С этой мыслью она перестала бежать. Она прекратила думать.
Взрослый впереди нее смеется и вкидывает меч к небу:
-Тех, кто сдадутся - ждет смерть
Но она все еще не сдвинулась с места. Если не сделать что-то, она непременно погибнет. И хотя она не сомневалась в этом, все еще стояла неподвижно. Потому что... смерть казалась лучше такой жизни. В таком случае ей не придется видеть, как умирают ее друзья. Ей не нужно больше бояться долгих, бессонных ночей, проведенных в страхе перед смертью. Она сможет отдохнуть... Но...
-Идиотка! Что ты делаешь?!
-А?
Внезапно кто-то толкнул ее в спину, так что она пролетела вперед. Она немедленно повернулась и увидел темноволосого мальчишку. Тренер накинулся на него:
- Что ты творишь? Хочешь сказать, что еще надеешься выжить?
Она узнала этого мальчишку. Он был из 307 корпуса, и довольно знаменит. Темные глаза и такие же волосы, стройная и тонкая фигура, и с решительным выражением на
лице. Райнер Лют.
У него были превосходные оценки и ясный ум. Невероятно высокие боевые навыки и познания в магии. А еще необычная способность к выживанию. В этом приюте он был примером для подражания. Все говорили, что хотели бы стать похожим на него. Но он был особенным и проходил специальное обучение в приюте. Идеальная боевая машина. без сомнений, без страха, без мучений. И она тоже всегда мечтала стать как он. Даже если кто-то умрет, она не будет грустить. И страх смерти тоже уйдет. Но если бы это было так легко...
Но этот мальчик взглянул на нее:
-Осторожно, тебе может сильно достаться от меня, если стану серьезным. Так что ты не должна искать смерти, постарайся избежать ее.
-А? - она совершенно не понимала о чем он говорил. Похоже он злится. Но тот Райнер Лют, о ком она слышала, никогда не выходил из себя. -О чем ты?
Услышав это, он действительно разозлился.
-Что ты имеешь в виду: "о чем ты"? Ты ведь хотела умереть? Но ты должна жить! Продолжай жить не думая о смерти. Хотя вокруг так много смерти, не будь такой легкомысленной.
" О чем он говорит со мной? Почему слезы катятся по щекам?
-Легко-мысленной? Но я не хочу видеть как другие умирают... - она осеклась, выражение лица мальчишки стало грустным.
Он прошептал едва слышно:
-Я тоже... не хочу видеть все это... но...
А число мертвых вокруг них все росло. Умирающие и уже мертвые.
Райнер прикрыл глаза.
Все считали его лишенной эмоций боевой машиной, но теперь в его глазах было такое скорбное выражение. На миг она даже перестала дышать. Он тоже был человеком.
"Он похож на меня" - подумала она. Он был похоже на нее, испытывал те же чувства страха и боли. И все же он желал жить. Хотя у нее не осталось никаких сил, он хотел, чтобы она жила. если бы он не был человеком, он бы не испытывал чувства вины, зная, что останется единственным выжившим. Руководство приюта всегда приводило его в пример. Вот почему она считала, что если станет как он, то избавится от страха, и у нее будет прекрасная жизнь. Но оказывается такой "он" просто не существовал. Настоящий Райнер был вовсе не таким сильным. Поняв это, она ощутила разочарование. В мире не оказалось человека, лишенного страха, совершенного человека. Проходя каждый через ад, она мечтала стать похожим на него. Но у него были те же страхи...
-Но...- начала она.
Однако, в этот момент Райнер открыл глаза, в которых сохранялось все тоже грустное выражение и неожиданно отступил в сторону. В тот же миг в место, где он только что стоял, вонзилась молния. Невероятно! Он избежал такой атаки! Словно его глаза могли уловить ее, неужели его уровень был настолько высок? Если бы кто-то обладал такими способностями, он бы мог угадывать даже будущее. Или то, что способно видеть магию...
В этот миг она поняла, что в его глазах видит ярко красную пятиугольную звезду. Только в особенных глазах мог появляться такой знак. Этих людей проклинали. Их называли чудовищами. Да, обладателей Альфа- стигмы всегда считали монстрами.
-Этими своими глазами он обвел окружающее их пространство и повернулся к ней. Он заметил куда устремлен ее взгляд - точно в его глаза. В этот момент он прикрыл их ладонью, издав стон, словно боялся что кто-то может разгадать его тайну. Но в глубине души она улыбнулась при виде такого. Она уже знала, что он не был совершенным. Он такой же как и она, разделяющий те же страхи. Но ей не зачем было сожалеть о том, чего у нее никогда не было. Он был мягким и предлагал помощь ей. Она медленно протянула руку в ответ. Его глаза в удивлении распахнулись.
-...
Но, шагнув вперед, он притянул ее к себе, помогая подняться.
Люди умирали, они продолжали умирать. Он оглядел поле битвы и сказал:
-Поняла? Возьми меня за руку и ни за что не отпускай.
И из-за того как были сказаны эти слова, она поклялась себе, что не отпустит. Потому, что он боялся, что его назовут чудовищем. Потому, что он боялся потерять себя...

@темы: ранобе, переводы, Densetsu no Yuusha no Densetsu

URL
Комментарии
2013-08-21 в 23:24 

Элеми
Храбрый заяц =о_-_О=
Большое спасибо за перевод!

Жуть какая!

2013-08-21 в 23:41 

Miran of the Dark
In the end, we will have the last laugh.
Да, в аниме все не так страшно казалось, спасибо), это только маленький отрывочек, вот как разорваться между первым и вторым циклом, вроде и то и другое нужно?

URL
2013-08-21 в 23:48 

Элеми
Храбрый заяц =о_-_О=
Miran of the Dark, только не разорвитесь!!! О__О

     

Хрустально Хрупкий Мир

главная