17:46 

Densetsu no Yuusha no Densetsu Том 1 Пролог и глава 1 - Перевод

Miran of the Dark
In the end, we will have the last laugh.
Вот и дошли наконец руки до сего благородного дела,- начало перевода первого цикла.


Легенда о легендарных героях. Том 1. Глава 1



Пролог 1: Оттуда, где Бог смерти обитает.

В том месте, это часто было причиной…

-Если… если мы вырастем и не умрем… ты женишься на мне? –плача спросила девочка с льняными волосами и нежным выражением лица. Глаза мальчика задержались на этом лишенном эмоций взгляде девочки. Несмотря на то, что его собственные глаза были сухи, он встретился взглядом с ее полными слез глазами.

«Если мы не умрем до тех пор пока не станем взрослыми…» - это невозможно,- так думал мальчик. Нет, должно быть она тоже так считала. А когда мы умрем… В этом месте… Потому, что это место было переполнено смертью. Смерти слишком много. Даже эти двое детей понимали со всей очевидностью,- мир был переполнен смертью. Вот почему это…

- Если мы выживем… ты…,- пробормотала девочка.

Но мальчик не ответил. Потому, что это бормотание… оно было всего лишь бесконечным сном, которому не суждено сбыться, подобно иллюзии, которая исчезает так же быстро.

-Если мы выживем, то ты…- но слова девочки были прерваны. Мужчина в черном сюртуке средних лет внезапно положил ладонь на плечо девочки и, развернув ее к себе напомнил:

-Нам пора. Для тебя чувства подобно слабости бесполезны. Если поддашься слабости – умрешь. Только и всего.

Правильно. Только и всего. В ответ выражение испуга появилось на лице девочки.

-… да,- она кивнула. И бросила последний взгляд на лицо мальчика, неулыбчивое как обычно, лишенное эмоций, но даже тогда он не сказал ничего.

В любом случае, кажется, он так и не собирался отвечать на ее слова.

-…

Но это правильно. Если они умрут, не зачем было давать подобные обещания. Лицо девочки одеревенело. Больше она никогда не улыбнется,- решила она для себя.

-Я иду.

Позволив мужчине увести мужчине, она двинулась вперед. По пути, у которого нет никакого значения, по пути на котором нет цели. По пути, в конце которого нет мечты и надежды. Отныне она станет куклой, принадлежащей этому мужчине, просто марионеткой. И…

- Эй!

В этот миг мальчик внезапно отозвался. Но тон его голоса ничуть не изменился. Такой же равнодушный как и всегда. Этим голосом он сказал ей:

-Знаешь, ты слишком много плачешь. Не говори слов вроде «мы умрем». Потому что ты не умрешь. Ты слишком упрямая. И я тоже не собираюсь умирать. Так что…

Неосознанно девочка обернулась через плечо, какое-то выражение вернулось на ее лицо. Слезы потекли по ее щекам.

Увидев это, мальчик улыбнулся с озадаченным выражением на лице,- так что ты не умрешь в любом случае.

-Конечно! – девочка порывисто кивнула.

То детское обещание было твердо выгравировано в ее сердце…



читать дальше












@темы: ранобе, переводы, Densetsu no Yuusha no Densetsu, DenYuuDen

URL
Комментарии
2012-05-02 в 18:36 

candyholic
У нас тут своя атмосфера~
** спасибо за перевод

2012-05-03 в 15:58 

Miran of the Dark
In the end, we will have the last laugh.
Рада, что понравилось. Ждите продолжения. Следующая глава оч. интересная.

URL
     

Хрустально Хрупкий Мир

главная