Dai Densetsu no Yuusha no Densetsu/ Том 1 глава 3 ( отрывок) - Перевод

[Miran of the Dark]

Да, если подумать, это первый раз, когда Миран и Люсиль могут поговорить лицом к лицу. Что за сцена! Обожаю обоих.

Новые легенды о легендарных героях.
Том 1. Глава 3 ( отрывок) –Перевод

Убить каждого!
Убить каждого! Если они враги, будь то, женщина или ребенок, они должны быть убиты без милосердия.
«…» Вот как все обернулось в конце,- размышлял он. Хотя с самого начала он предполагал это. Шион Астал стал королем и вот чем все обернулось.
«…» Вот такие мысли были у генерала-лейтананта Мирана Фроаде. Обладатель прекрасных волос цвета воронова крыла, стройной и изящной фигуры, и редкого оттенка кольца, что он носил на своих длинных тонких пальцах. Его мерцающие темно-синего оттенка глаза были наполнены невероятным холодом. Эти темные, глубокие глаза, казалось, презирали все вокруг, заставляя казаться все, на что падал этот взгляд проклятым. Ничто не могло укрыться от его острого пристального взгляда, особенно то, что касалось истинного положения дел в королевстве. Превосходной страны, что была создана королем-героем Шионом Асталом. Указывающий путь свет, проливавшийся из прежнего наполненного хаосом Роланда, что возродил эту страну. Он был тем, кто был способен превосходно управлять всем Роландом или даже всем миром,- вот как считал Фроаде. И он полагал, что он один понесет всю необходимую тьму, чтобы мечта стала реальностью. Но сейчас… Сейчас в этом больше не было необходимости. Его величество… Несмотря на то, что он поглотил тьму из самого сердца этого мира, он не потерял своего сияния.
Убить женщин. Убить детей. Проводить эксперименты над людьми. Подавить восставшую знать. В этой стране больше не осталось тех, кто был способен пойти против его воли. С обычно точки зрения его можно было назвать тираном. Уровень диктатуры, который невозможно было представить раньше. Он уже достиг такого уровня власти, что был возможен лишь через потерю самого себя. Власти, что способна была вселить страх в сердце каждого. Но все же… Все же он продолжал оставаться королем-героем. Королем-героем, в которого граждане этой страны были безумно влюблены, его подчиненные одобряли, и даже солдаты, созданные в ходе экспериментов были готовы умереть за него. Шион Астал. Некая невероятная сила. Харизма, популярность, репутация, слава,- все они были его инструментами. Король, рожденный с такими качествами. Король, способный в равной степени нести в себе тьму и свет этого мира. Своими взглядом Шион Астал был способен смести все препятствия со своего пути. Вот почему люди обожали его и следовали за ним в его безумии. Люди, страна, мир. Вот почему… вот почему я…- Фроаде бросил взгляд за окно. Свет восходящего солнца лился сквозь оконный проем в коридоре, что вел к тронному залу. Как будто этот луч света освещал фигуру, что сидела на троне впереди него, освещал само будущее этой страны. Но… Его величество мог и не думать так,- улыбка заиграла на губах Фроаде. Потому что он, Шион Астал, был очень беспокойной личностью. Вторжение в Нельф доставило его величеству печаль. Всякий, кто видел его лицо, мог убедиться в этом. Но это была всего лишь боль в его сердце. Эта боль не могла остановить его движение вперед. Невзирая на боль в сердце, его решимость не поколеблется. Подавление Нельфы было необходимостью. Если бы король не был тем, кто способен принимать единственно верные решения, Миран Фроаде не избрал бы как того, за кем готов был следовать. Когда помеха в виде Райнера Люта была устранена, решимость Шиона двигаться вперед лишь усилилась. Как и предполагалось, этот монстр с Альфа Стигмой был сплошным бедствием для Шиона. Но наконец оно было удалено. Решительно король продолжал двигаться вперед.
«…» Фроаде остановился. Он стоял перед обширным просторным тронным залом. Он склонил голову. И в глубине этой комнаты, сидя на троне, который мог занимать лишь истинный правитель этой страны, король кивнул.
-Ты пришел.
- Да, – Фроаде поднял голову. И перед ним находился король-герой. Он был обладателем серебряных волос с жемчужным отливом, золотого цвета глаз, говоривших о несгибаемой воле, способных очаровать любого, кто взглянет в них. Этот свет…- думал Фроаде,- этот свет способен похоронить тьму в моем сердце. Вот, каковы были его мысли. Фроаде сделал несколько шагов вперед и вновь остановился, слегка поклонившись.
-…кажется, вы в добром здравии, ваше величество.
-Едва ли.
Фроаде мягко улыбнулся:
-Я знаю.
-Значит, ты сказал это несмотря на то, что знаешь?
-Да.
- Отвратительная натура, в самом деле.
- Такова моя роль.
- Ха-ха, разве может кто-то сказать такое про себя?
Фроаде вновь улыбнулся, но на сей раз это была поразительно холодная улыбка.
-И…- произнес он.- Слышал, вы искали меня.
-Да,- Шион кивнул,- я хочу кое о чем спросить тебя.
-Что-то, что вы желаете спросить? - в этот момент Фроаде быстро продумал, что бы это могло быть. Если бы дело касалось вторжения в Нельфу, то это задание уже было дано Командующему Клау Клому. Таким образом оно наверняка будет выполнено превосходно. Он был способным человеком. Значит, это не имеет отношения к Нельфу. Тогда быть может это касается плана по вторжению в Руну? Также пришло время обдумать тот же план в отношении Касслы, что была распложена на крайнем юге континента. Или дело касалось жалкой кучки мятежной знати, что пряталась по углам. Или интервенции Гастарка, со все увеличивающейся скоростью продвигающейся на юг. Однако, по всем этим вопросам меры уже были приняты заранее. В таком случае… Фроаде остановил ход своих мыслей и взглянул на лицо короля. Озабоченное выражение лица Шиона… И он:
-… дело касается Райнера Люта?
Шион кивнул:
- Да, с помощью своих товарищей, он бежал из тюрьмы и исчез.
-Понятно.
- Более того, Миллер попытался помешать мне.
Фроаде улыбнулся:
- Все потому, что майору Миллеру до сих пор не известно о том, что находится внутри Вашего величества. На самом деле даже Фроаде в точности не было известно, что именно находится внутри тела Шиона. Но он предполагал, что это была сила, необходимая королю. Шион Астал был избранным королем, поэтому такая сила была дарована ему. В тот день… Тот день, когда Шион показал ее Фроаде. И Фроаде тот час же понял это. Способность сочетать в себе тьму и свет, мощь которых невозможно было себе даже представить. Но этот король продолжал двигаться вперед, чтобы изменить этот мир.
Фроаде продолжил:
- Итак, что касается, Райнера Люта…
-Схватить его…
- На каких основаниях?
-Как беглого предателя страны.
-Тогда могу я убить его?
Выражение лица Шиона не изменилось, но Фроаде увидел колебание в его сердце.
Райнер Лют. Райнер Лют. Райнер Лют. Райнер Лют. Как он и предполагал, этот человек был сплошным бедствием.
Шион произнес:
-Да, ничего если ты убьешь его, но лучше взять его живым.
И Фроаде:
-… понимаю. – С этими словами он развернулся.- Тогда я приступаю немедленно. Фроаде покинул тронный зал.
Райнер Лют. Возможно, он тоже был избранным в своем роде. Способность доставлять так много беспокойства королю-герою. Однако, у всех и каждого в этом мире была своя роль. Шион без сомнения изменит мир. А Райнеру как « еде» предстояло стать жертвой. И поэтому, ему будет трудно двигаться по собственной воле. Покинув тронный зал, Фроаде на некоторое время остановился в коридоре и задумался. «Итак, что же лучше?» Убить Райнера Люта либо схватить его живым? Возможно в ходе выполнения этой миссии ему откроются некие новые детали, о которых он желал знать. К примеру: «Чем во имя всего сущего являлся сам Шион? И что мы принесем в этот мир?» Его собственные размышления по этому вопросу уже зашли в тупик.
Весьма вероятно, что майор Рахель Миллер также занимался поиском информации касаемо этого вопроса. И так как похоже он пришел к пределу того, с чем мог справиться самостоятельно, он позволил Райнеру Люту бежать.
Фроаде вспомнил слова Шиона недавно:
« С помощью своих товарищей он бежал из тюрьмы и исчез». Товарищем, о котором король говорил, скорее всего была та женщина, Феррис. И Миллер скорее всего навел ее на примерное местоположение Райнера. Миллер усиленно пытался выведать тайну Шиона. Такая манера хождения вокруг да около вовсе не была необходимостью.- Фроаде улыбнулся.- Если он действительно хотел узнать,- все, что ему было нужно – просто спросить Шиона. Больше не было нужды прятать все. Однако, Рахель Миллер и его подчиненный Люк Стоккарт были людьми, предпочитающими скрывать свои действия. Именно благодаря им Шион занял достойную позицию чтобы начать революцию в этой стране и изменить ее. Они – выдающиеся люди, люди с неординарными способностями. Однако, то, что они совершили на этот раз было немного не совсем верно,- думал Фроаде. Даже если бы они не поступили так…
-… все, что им требовалось,- просто спросить, не так ли, Люсиль Эрис-сан? – пробормотал Фроаде настолько тихим голосом, что его слова едва ли можно было расслышать даже стоя рядом. И на это:
-… это так,- ответил ему голос. Этот голос пришел из пространства прямо перед ним. Из центра коридора, впереди него, оттуда, где ничего не было видно. Но он там был. Невидимый для глаз, он стоял там. «…» Монстр,- Фроаде улыбнулся.
-Наконец-то мы встретились.
- Я тоже всегда наблюдал за тобой.
-Ясно.
-А ты действительно великолепен. Даже если сердце Шиона колеблется, ты всегда вновь направляешь его на верный путь.
Фроаде склонил голову:
- Вы льстите мне, даже если меня нет поблизости, Шион всегда найдет верный путь.
-Это так, но все же ты хорошо помог ему. Ты сказал эти слова в самом начале, тогда когда вы с Шионом впервые встретились… « я понесу вашу тьму». Эти слова он произнес. Но сейчас Шион мог сочетать в себе и свет и тьму. Это означало, что для Фроаде всего лишь стало проще выполнять свои обязанности.
Люсиль спросил:
- С этим ты по-прежнему будешь двигаться вперед, верно?
Фроаде рассмеялся:
-Вы хотите спросить, как я собираюсь поступить с Райнером Лютом?
Хотя Люсиль не ответил, Фроаде понял, что тот имел это в виду. Поэтому продолжил:
-Его величество сказал мне либо убить либо схватить живым Райнера. Но вы, герцог Эрис, желаете чего-то еще?
Ответа не последовало, не было ни малейшего намека на него. С монстром действительно нелегко общаться,- Фроаде криво усмехнулся. Он решил оставить это и продолжил:
-Должно быть это что-то в том же ключе, о чем думал и я. Когда дело касается этого носителя Альфа Стигмы, чувства Его величества притупляются.
Это было правдой. Каждый раз когда решались дела с Райнером Лютом, Шион не был способен мыслить рационально. Было ли причиной этого, что он был действительно особенным? История, повторяющаяся снова и снова. Герой и его жертва. Из-за обстоятельств, связывающих свет и одинокого демона. Это было нечто, что Фроаде не мог понять. Хотя сказать по правде, ему не было нужды понимать. Он должен был делать лишь то, что он считал необходимым, временами то, что выходило за эти рамки и затем снова двигаться вперед.
Шион хотел спасти Райнера Люта, чтобы тот не был поглощен им, чтобы тот не стал его жертвой.
Существовала другая вероятность,- убить Райнера Люта и тот час же обратиться к другой Альфа Стигме. Если Райнера Люта удастся взять живым, можно будет провести эксперименты с ним, и попытаться спасти его. И после того, как его спасут, можно будет воспользоваться заменой Альфа Стигмы. Это не было невозможным. Но для того, чтобы привести в реальность что-то из этого, придется пройти огромный обходной путь. В таком случае, как насчет того, чтобы позволить Райнеру Люту бежать в другую страну. В таком случае у Шиона не будет возможности спасти его. Если они будут далеко друг от друга, не в состоянии спасти его, однажды настанет день, когда все будет кончено. Шион поглотит Райнера и обретет свою истинную форму. Но это будет слишком большим компромиссом для него. Однако, настоящее таило разнообразные сюрпризы. Если в то же время Райнер будет убит кем-то другим, весь план рухнет. Или в случае, если Райнер каким-то образом найдет способ изменить теперешнее состояние Шиона, все будет также кончено. Или если Райнер сможет… Шанс был один на миллион, хотя это не являлось невозможным, что Райнер соберет своих сторонников и повернет их против Шиона Астала или даже против самого Роланда. Все это он будет совершать ради спасения Шиона, а не для удовлетворения собственных амбиций, что может сделать из него настоящую помеху. Если он станет кем-то кроме жертвы, кем-то кроме «еды», чем-то выше этого,- такого Фроаде не мог допустить. Следовательно:
-Я схвачу Райнера Люта.
-Ясно,- ответил Люсиль.
Однако, Фроаде сразу же продолжил:
- И я собираюсь запереть его в отдаленном месте, вдалеке от глаз его величества, до тех пор, как тот день наступит. Я вырежу его язык и отрежу конечности. - И тогда… В таком состоянии Райнер больше не встанет на пути Шиона. – Ничего, если у него останется лишь его жизнь? – спросил Фроаде и Люсиль ответил.
- Да, до тех пор пока у него есть эти проклятые глаза. В таком состоянии их все еще можно будет использовать.
- Тогда, ему не нужно ничего ниже его головы.
-Ты говоришь ужасные вещи.
И в ответ на эти слова:
«Не желаю слышать такие слова от монстра, вокруг которого я не могу ощущать ничего кроме ауры смерти»,- подумал Фроаде. Хотя он не произнес это вслух, должно быть его слова достигли Люсиля. Люсиль сказал:
- Фу-фу, неужели я настолько пугающий?
- Вы действительно страшны,- откровенно признался Фроаде.
- Потому, что ты можешь быть убит?
- Нет, со дня когда я родился, меня никогда не пугала смерть.
- … тогда что во мне тебя пугает?
- То, чего я боюсь,- ваша слабость. Герцог Люсиль Эрис. Вас, кто позволил его величеству приобрести такое влияние… вас, обладающего абсолютной силой… та вещь, что пугает меня… это слабость внутри вас.
-О? – Люсиль издал звук, выражающий степень его легкого интереса. Но Фроаде уже не видел смысла продолжать этот разговор. В мире существовало так много вещей, которые можно было предсказать. Но всегда есть вещи, в которых не можешь быть уверен. Зная это. Хорошо смеется тот, кто смеется последним. И Шион, и Фроаде выйдут победителями в конце. Не взирая на обстоятельства. Даже если Гастарк, или Райнер Лют или даже Люсиль Эрис будут помехами. Мы будем теми, кто получит все. Король - герой Шион Астал будет править всем Менорисом, и Роланд будет смеяться последним. Да, а до того…
- Это был слишком долгий разговор. Если я промедлю чуть дольше, предатель может ускользнуть…
А до тех пор, этот человек, этот монстр Люсиль Эрис также будет представлять ценность. В то же время, чтобы быть готовым к тому, если он станет врагом, необходимо найти способ убить его. Способ убить монстра, который способен видеть все в пределах Роланда.
- Вынужден откланяться,- Фроаде повернулся и пошел вперед. В ту сторону, откуда слышался голос Люсиля. В то же время отчетливое убийственное намерение пришло сзади него, однако выражение лица Фроаде не изменилось. Поскольку у него не было страха смерти. Он продолжил двигаться вперед.
«…»
Люсиль не ответил ничего. Но Фроаде мог чувствовать. Он и не пытался защитить себя от Фроаде. Против такого безумно сильного монстра, Фроаде нечего было и думать о том, чтобы противостоять ему. Для Люсиля он был ничем. Вот, что ощущал Фроаде. До тех пор, пока он был полезен этому монстру, все будет в порядке, вот как он размышлял. Но…
«…»
Все в порядке. Люсилю не о чем было беспокоиться. Ему незачем было защищаться. Пусть он считает существование Фроаде чем-то бесполезным, это было даже на руку ему. Пока Фроаде был ядовитой змеей ползающей в траве, монстру не было нужды замечать его клыки. Когда он заметит, будет уже слишком поздно.
«…»
Не оглядываясь, Фроаде улыбнулся. На миг его белоснежные зубы обнажились. Улыбка ледяная, словно у демона. А пока он не осознал…
«…»
И внезапно:
- Ты все понял неверно. Даже я опасаюсь людей, подобных тебе,- Люсиль прошептал на ухо позади Фроаде. На расстоянии, с которого он мог почти дотянуться до него. На мгновение Фроаде инстинктивно повернул голову. Едва он сделал это, как тот появился прямо впереди него, монстр с удивительно правильными чертами лица и светлыми волосами. Он смотрел на Фроаде. Смотрел прямо в его сердце. И Фроаде понял во внезапной вспышке озарения. Тот, кто стоял напротив него вовсе не выглядел как недосягаемый призрак. Он был ни чем иным кроме как невероятно сильным монстром. Но все же он произнес эти слова. В насмешливой манере, словно чтобы посмеяться над ним.
-Поэтому я усилил свою защиту. Против твоей силы, против твоих клыков против твоего яда. – Хотя Люсиль произнес эти слова легко, он был вполне серьезен. И Фроаде вздрогнул от страха. Нет, будто это было признаком отчаяния. Несмотря на тот уровень силы, которым обладал Люсиль, в нем не было ни единого признака надменности. Не было высокомерия. Если так, то как ему следует поступить? Что если в действительности у Люсиля не было слабости, доступной Фроаде. Если так, то как ему поступить?
«…»
Он задрожал. Однако, эта дрожь не была следствием страха. Она происходила от наслаждения. Наслаждение, вызванное тем, что он увидел тьму, что была глубже и чернее, чем его собственная. Что за монстр. Что за невероятный монстр.
«…»
«Он собирается убить меня…» Эта мысль, едва она пронеслась в его сознании, заставила Фроаде задрожать от неконтролируемого чистого наслаждения.
-…ха-ха, это должно быт шутка. Я бы не хотел иметь такого врага. Если дело дойдет до открытого противостоянии. В конце я буду несомненно убит.
-Это правда?
-Да, это правда.
Но это была ложь. «Однажды я убью его. Его необходимо будет уничтожить. Причина в том, что его существование станет ненужным. Этот монстр. Такой монстр. Миру не нужны подобные ему. Я заберу себе этот темный дар. Я заберу себе даже ЭТУ тьму. Все так, как я говорил в самом начале. Я один должен нести в себе всю тьму короля-героя Шиона Астала». – Это были мысли Фроаде. Он захватит эту тьму и протянет свою руку в самую ее глубину. Глубже и дальше, так глубоко как он только сможет, чтобы сияние Шиона Астала стало еще ярче. «И это сияние похоронит тьму внутри меня».
-…Я не стану противостоять тебе. Не в моих принципах делать что-то бесполезное.
-Фуфу, это правда?
-Да.
- Ну, если ты настаиваешь, на сегодня это все.
-В таком случае, могу я…
- Разумеется.
Фроаде склонил голову и пошел вперед. Спиной он ощущал взгляд Люсиля. Взгляд монстра. Но сейчас не время поворачивать назад и оглядываться. И не время убивать его. Так и не оглянувшись…
«…» Он начал думать о другой добыче, которую ему нужно было выследить как можно скорее.

@темы: переводы, DaiDenYuuDen, Dai Densetsu no Yuusha no Densetsu, Люсиль Эрис, Шион Астал, Миран Фроаде, ранобе